Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/82

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/82 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Nonviolence and truth, Taking what is given, pure conduct, and Relinquishing all clinging–[p.38]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. These are activities for the realms of happiness. Having seen fully the suffering of cyclic existence, To relinquish it—cultivating the true path And rejecting the two kinds of misdeed – These are activities for peace. All these are to be adopted; They are aspects of the path of definite emergence. By realizing the emptiness of all phenomena, A continuous stream of compassion springs forth for beings; Limitless actions of skillful means Is the activity of supreme, definite emergence.30Aśvaghoṣa, Lotus Grove: A Text on the Cultivation of the Conventional Spirit of Awakening (Saṃvṛtibodhicittabhāvanopadeśavarṇasamgraha, D. 3911), 13b–14a.
QuoteSource	Saṃvṛtibodhicittabhāvanopadeśavarṇasamgraha
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	1
SegmentFormat	Quote
SourcePageNumber	17
SourceSabcheNumber	2.1
SourceSegmentOrder	82
Tibetan	མི་འཚེ་བ་དང་བདེན་པ་དང་། ། བྱིན་ནས་ལེན་དང་ཚངས་པར་སྤྱོད། ། འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་ནི། ། འདི་ནི་བདེ་འགྲོའི་སྤྱོད་པ་ཡིན། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་མཐོང་ནས། ། སྤང་ཕྱིར་བདེན་པའི་ལས་བསྒོམ་ཞིང་། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་གཉིས་སྤོང་བ། ། འདི་ནི་ཞི་བའི་སྤྱོད་པ་ཡིན། ། འདི་དག་ཀུན་ཀྱང་བླང་བྱ་སྟེ། ། ངེས་འབྱུང་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་ཡིན། ། ཆོས་ཀུན་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པས། ། འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་འབྱུང༌། ། ཐམས་མཁས་སྤྱོད་པ་མཐའ་ཡས་པ། ། ངེས་འབྱུང་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་ཡིན། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Brief Description
TranslationPageNumber	37
Wylie	mi 'tshe ba dang bden pa dang /_/ byin nas len dang tshangs par spyod/_/ 'dzin pa thams cad gtong ba ni/_/ 'di ni bde 'gro'i spyod pa yin/_/ 'khor ba'i sdug bsngal yongs mthong nas/_/ spang phyir bden pa'i las bsgom zhing /_/ kha na ma tho gnyis spong ba/_/ 'di ni zhi ba'i spyod pa yin/_/ 'di dag kun kyang blang bya ste/_/ nges 'byung lam gyi yan lag yin/_/ chos kun stong pa nyid rtogs pas/_/ 'gro la snying rje'i chu rgyun 'byung*/_/ thams mkhas spyod pa mtha' yas pa/_/ nges 'byung mchog gi spyod pa yin/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Śūnyatā - The state of being empty of an innate nature due to a lack of independently existing characteristics. Skt शून्यता  Tib སྟོང་པ་ཉིད་  Ch 空;空門  

Go to the page with the definition of 'emptiness'

Karuṇā - The profound wish for all sentient beings to be free from suffering and the causes of suffering. It is a core virtue in Buddhism and, in the Mahāyāna tradition, develops into 'great compassion' (mahākaruṇā), the driving force behind the pursuit of enlightenment for the benefit of others. Skt करुणा  Tib ཐུགས་རྗེ་  Ch 悲  

Go to the page with the definition of 'compassion'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'