Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/81
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/81 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Based on great compassion, the spirit of awakening, and the practices of the six transcendent perfections, it shows the path to becoming a buddha through the stages of the ten grounds. Praise to the Basic Field of Reality (Dharmadhātustotra) teaches going for refuge, the spirit of awakening, the ten transcendent perfections, and the ten grounds as the concise body of the path. The meaning of this is elaborated in the Anthology of Sūtras. It establishes this through citing many passages from sūtras that show the difficulty of finding the freedoms and advantages, faith, the spirit of awakening, and compassion. Also, [656] it shows how it is difficult to relinquish things like karmic obscurations that wound or disparage the spirit of awakening, demonic actions, and actions of rejecting the dharma. The Four Hundred Verses also taught the body of the path as the complete twofold vast and profound. Aśvaghoṣa taught the cultivation of the conventional spirit of awakening, which includes: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 16 |
| SourceSabcheNumber | 2.1 |
| SourceSegmentOrder | 81 |
| Tibetan | ཞེས་པའི་བར་གྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། ཕྱིན་དྲུག་གི་ཉམས་ལེན་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་ས་བཅུ་རིམ་པར་བསྒྲོད་ནས་འཚང་རྒྱ་བའི་བར་གྱི་ལམ་[p.17]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Description |
| TranslationPageNumber | 37 |
| Wylie | zhes pa'i bar gyis snying rje chen po dang /_byang chub kyi sems dang /_phyin drug gi nyams len rnams la brten nas sa bcu rim par bsgrod nas 'tshang rgya ba'i bar gyi lam[p.17]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
