Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/828
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/828 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | To identify the basis of characteristics (mtshan nyid gzhi) for “mine,” the eyes and ears within one’s continuum are a basis of characteristics for “mine,” but are explained not to be the observed object of the innate view of the transitory collective. Alternatively, the eyes and ears are the basis for designation of “mine,” but are not its basis of characteristics because it is not reasonable for a basis for designation to be the designated object. Therefore, to describe the eyes and[p.166]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 180 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 828 |
| Tibetan | ང་ཡི་བའི་མཚན་ཉིད་གཞི་ངོས་འཛིན་ལ། རང་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་མིག་རྣ་སོགས་ང་ཡི་བའི་མཚན་གཞི་ཡིན་ཀྱང་འཇིག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དམིགས་པ་མ་ཡིན་པར་འཆད་པ་དང་། ཡང་། མིག་རྣ་སོགས་ང་ཡི་བའི་གདགས་གཞི་ཡིན་ཀྱང་མཚན་གཞི་མིན་ཏེ་གདགས་གཞི་བཏགས་ཆོས་སུ་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་མིག་རྣ་སོགས་ང་ཡི་བའི་མཚན་གཞིར་བཤད་པ་ནི། ང་ཡི་བར་བྱེད་རྒྱུའི་མཚན་གཞི་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི་ང་ཡི་བ་རང་ཉིད་ཡིན་པར་བསྟན་པ་མིན་ནོ་ཞེས་བཞེད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་བྱུང་། གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་དང་འཇིག་ལྟ་གཉིས་ལ་མུ་བཞིར་བརྩི་བའི་ལུགས་ཡོད་ནའང་། འདིར་ནི་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་འཇིག་ལྟ་གཉིས་ཀ་གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་པས་འཇིག་ལྟ་ཡིན་ལ་གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་མ་ཡིན་པ་མི་འདོད་པའི་ལུགས་ལྟར་བྱའོ།། །། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Identify the Imputed and Innate Apprehensions of Self |
| TranslationPageNumber | 165 |
| Wylie | nga yi ba'i mtshan nyid gzhi ngos 'dzin la/_rang rgyud kyis bsdus pa'i mig rna sogs nga yi ba'i mtshan gzhi yin kyang 'jig lta lhan skyes kyi dmigs pa ma yin par 'chad pa dang /_yang /_mig rna sogs nga yi ba'i gdags gzhi yin kyang mtshan gzhi min te gdags gzhi btags chos su mi 'thad pa'i phyir/_des na mig rna sogs nga yi ba'i mtshan gzhir bshad pa ni/_nga yi bar byed rgyu'i mtshan gzhi bstan pa yin gyi nga yi ba rang nyid yin par bstan pa min no zhes bzhed tshul mi 'dra ba byung /_gang zag gi bdag 'dzin dang 'jig lta gnyis la mu bzhir brtsi ba'i lugs yod na'ang /_'dir ni nga dang nga yir 'dzin pa'i 'jig lta gnyis ka gang zag gi bdag 'dzin pas 'jig lta yin la gang zag gi bdag 'dzin ma yin pa mi 'dod pa'i lugs ltar bya'o//_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
