Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/827
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/827 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There is no contradiction because there is no difference between these two in terms of their mode of apprehension, and they are both the same in being innate apprehensions of true existence. Regarding this, the innate view of the transitory collective is afflictive insight (shes rab nyon mongs can) that, regarding one’s continuum, takes either “I” or “mine” as an observed object and apprehends it to exist on its own. Thus, there are two: the view of the transitory collective that apprehends “I” and the view of the transitory collective that apprehends “mine.” It is impossible for them to have a common locus. The observed object of the view of the transitory collective that apprehends “I” is the mere “I” that is imputed in dependence upon the aggregates. The observed object of the view of the transitory collective that apprehends “mine” is just the concept (rang ldog) “mine.” A feature of both of these is that the observed object [753] is similarly apprehended as existing on its own. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 179 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 827 |
| Tibetan | དེ་གཉིས་ལ་འཛིན་སྟངས་མི་འདྲ་བ་མེད་ཅིང་གཉིས་ཀའང་བདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་འཇིག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་ནི། རང་རྒྱུད་ཀྱི་ང་དང་ང་ཡི་བ་གང་རུང་དམིགས་ཡུལ་[p.180]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Identify the Imputed and Innate Apprehensions of Self |
| TranslationPageNumber | 165 |
| Wylie | de gnyis la 'dzin stangs mi 'dra ba med cing gnyis ka'ang bden 'dzin lhan skyes su gcig pa'i phyir ro/_/de la 'jig lta lhan skyes ni/_rang rgyud kyi nga dang nga yi ba gang rung dmigs yul [p.180]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
