Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/799
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/799 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then, to generate wisdom that realizes selflessness—the antidote that completely uproots the afflictions—meditation on selflessness through the fourfold application of mindfulness is explained. The Anthology of Training further states: “Then when the mind has become workable, engage in the applications of mindfulness . . . this was the explanation of the applications of mindfulness.”309Śāntideva, Anthology of Training, 128a–133a; English trans. in Goodman, Training Anthology of Śāntideva, 221–232. The individual meanings of the applications of mindfulness, to the body and so on, are established in detail through scriptures such as the Compendium of Dharma. Again, the Anthology of Training states: “Then when the mind has become suitable, engage emptiness . . .”310Śāntideva, Anthology of Training, 133a; English trans. in Goodman, Training Anthology of Śāntideva, 232. In an extensive explanation of the way of meditating on emptiness by means of the six elements, the six sense-fields of texture, and the eighteen feelings of mental movement, it cites texts like the Meeting of the Father and Son Sūtra. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 173 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 799 |
| Tibetan | དེ་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ས་བོན་དྲུངས་འབྱིན་གྱི་གཉེན་པོར་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པ་ལ། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་བཞིའི་སྒོ་ནས་བདག་མེད་སྒོམ་ཚུལ་ནི། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དེ་ལྟར་སེམས་ལས་སུ་རུང་ནས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། ཞེས་པ་ནས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཤད་ཟིན་ཏེ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ལུས་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་སོགས་སོ་སོའི་དོན་རྣམས་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་ལུང་སོགས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བསྒྲུབས་ནས་གསུངས་སོ། །ཡང་དེ་ཉིད་ལས། དེ་ལྟར་སེམས་འོས་སུ་གྱུར་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཁམས་དྲུག་དང་། རེག་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ཉེ་བར་རྒྱུ་བའི་ཚོར་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོ་ནས་[p.174]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Stages of Entering the Meditation on Selflessness as Explained in the Anthology of Training |
| TranslationPageNumber | 160 |
| Wylie | de nas nyon mongs pa'i sa bon drungs 'byin gyi gnyen por bdag med rtogs pa'i shes rab bskyed pa la/_dran pa nyer gzhag bzhi'i sgo nas bdag med sgom tshul ni/_yang de nyid las/_de ltar sems las su rung nas dran pa nye bar gzhag pa la 'jug ste/_zhes pa nas/_dran pa nye bar gzhag pa bshad zin te/_/zhes pa'i bar gyis lus dran pa nyer gzhag sogs so so'i don rnams chos yang dag par sdud pa'i lung sogs kyis rgyas par bsgrubs nas gsungs so/_/yang de nyid las/_de ltar sems 'os su gyur nas stong pa nyid la 'jug par bya ste/_zhes sogs kyis khams drug dang /_reg pa'i skye mched drug dang /_yid kyi nye bar rgyu ba'i tshor ba bco brgyad kyi sgo nas [p.174]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
