Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/798

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/798 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	To explain this meaning in brief in conjunction with the context at hand, “forbearance” is to forbear difficulties for the purpose of studying the meaning of emptiness. “Seek out and study” is to muster diligence to find discourses on emptiness. Further, one must not simply be satisfied with mere study, but one must meditate single-pointedly. With a twofold extension308The twofold extension is to distance one’s body from commotion and one’s mind from thoughts. Khenpo Tsöndrü Zangpo, personal comm., April 2017. one practices by resting the mind evenly, and the purpose of meditative equipoise is also to eliminate the afflictions. Thus, this shows the way that initially one meditates by concentrating on the antidote that suppresses the afflictions: by meditating on foulness as an antidote for attachment, love as an antidote for hatred, and interdependence as an antidote for delusion.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	46
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	173
SourceSabcheNumber	2.2.3.1.1
SourceSegmentOrder	798
Tibetan	དེ་དག་གི་དོན་འདིར་སྐབས་དོན་དང་སྦྱར་ནས་མདོ་ཙམ་སྨོས་ན། བཟོད་པ་ནི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཐོས་པའི་དོན་དུ་དཀའ་སྤྱད་སོགས་བཟོད་པ་དང་། ཐོས་པ་བཙལ་བ་ནི། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་གཏམ་ཚོལ་བ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དང་། དེའང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམ་དགོས་ཤིང་། ད་ནི་བསྲིང་བ་གཉིས་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་པས་འགྲུབ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་དགོས་པའང་ཉོན་མོངས་སྤོང་བ་ཡིན་པས། ཐོག་མར་ཉོན་མོངས་མགོ་གནོན་གྱི་གཉེན་པོར་བསམ་གཏན་སྒོམ་པ་ལ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་མི་སྡུག་པ་དང་། ཞེ་སྡང་གི་གཉེན་པོར་བྱམས་པ་དང་། གཏི་མུག་གི་གཉེན་པོར་རྟེན་འབྲེལ་སྒོམ་པའི་ཚུལ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Stages of Entering the Meditation on Selflessness as Explained in the Anthology of Training
TranslationPageNumber	160
Wylie	de dag gi don 'dir skabs don dang sbyar nas mdo tsam smos na/_bzod pa ni stong nyid kyi don thos pa'i don du dka' spyad sogs bzod pa dang /_thos pa btsal ba ni/_stong nyid kyi gtam tshol ba la brtson 'grus rtsom pa dang /_de'ang thos pa tsam gyis mi chog par rtse gcig tu sgom dgos shing /_da ni bsring ba gnyis ldan gyi sgo nas sems mnyam par bzhag pas 'grub la mnyam par bzhag pa'i dgos pa'ang nyon mongs spong ba yin pas/_thog mar nyon mongs mgo gnon gyi gnyen por bsam gtan sgom pa la/_'dod chags kyi gnyen por mi sdug pa dang /_zhe sdang gi gnyen por byams pa dang /_gti mug gi gnyen por rten 'brel sgom pa'i tshul rnams bstan to/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary