Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/785
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/785 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When Arhats who are Disciples or Self-Realized Ones enter the Mahāyāna path, up until the seventh ground they mainly train in the accumulation of merit in postmeditation. In order to make their accumulation of gnosis powerful, they rest one-pointedly in meditative equipoise on emptiness, and so on, [747] training by alternating the practices of the two accumulations. This kind of gnosis of meditative equipoise is not distinguished in terms of being an uninterrupted path or a path of liberation. This is because, if these kinds of conventions were made in terms of the way the things to be eliminated were removed, then there would be no potentials at all to be removed for them up until the seventh ground. It is just like the case of a Hīnayāna Arhat entering the Mahāyāna path at the time of the paths of accumulation or joining. Yet by training in the two accumulations, they develop further and further the distinctive powers of these two. So they move through the higher paths and arrive to the appropriate degree of each one, in terms of dispelling conflicting factors and fulfilling conducive conditions. Through the power of this, they move from the path of accumulation to the path of joining, and move within the path of joining through the four stages, such as “warmth.” Then they move progressively to the first ground and onto the higher grounds, progressively actualizing the distinctive 1,200-fold qualities, and so on. This is most reasonable and is acknowledged as a good explanation. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 170 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 785 |
| Tibetan | ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་ཐེག་ཆེན་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ་ས་བདུན་པ་མན་ཆད་དུ་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་གཙོ་བོར་སློབ་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཉམ་གཞག་ཏུ་སྟོང་ཉིད་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་སོགས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལ་སྤེལ་མར་སློབ་པ་ཡིན་ལ། དེ་འདྲའི་མཉམ་གཞག་ཡེ་ཤེས་ལ་བར་ཆད་མེད་ལམ་དང་རྣམ་གྲོལ་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་མི་འཇོག་སྟེ། དེ་འདྲའི་ཐ་སྙད་ནི་སྤང་བྱ་སྤོང་ཚུལ་གྱིས་ཡིན་ན་དེ་འདྲའི་ས་བདུན་པ་མན་ཆད་དུ་སྤང་བྱ་གང་[p.171]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Two Obscurations Are Eliminated on Which Path |
| TranslationPageNumber | 158 |
| Wylie | nyan rang dgra bcom theg chen lam du zhugs pa'i tshe sa bdun pa man chad du rjes thob tu bsod nams kyi tshogs la gtso bor slob cing /_ye shes kyi tshogs nus ldan du bya ba'i phyir mnyam gzhag tu stong nyid la rtse gcig tu mnyam par 'jog pa sogs tshogs gnyis kyi nyams len la spel mar slob pa yin la/_de 'dra'i mnyam gzhag ye shes la bar chad med lam dang rnam grol lam gyi khyad par mi 'jog ste/_de 'dra'i tha snyad ni spang bya spong tshul gyis yin na de 'dra'i sa bdun pa man chad du spang bya gang [p.171]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
