Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/784
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/784 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One might wonder, “When Arhats who are Disciples or Self-Realized Ones enter the Mahāyāna path, they have already eliminated the afflictive obscurations. The cognitive obscurations, however, cannot be eliminated until the attainment of the eighth ground according to the position of this Prāsaṅgika system. So would it not be the case that they would have nothing to eliminate up until the seventh ground?” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 170 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 784 |
| Tibetan | ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་ཐེག་ཆེན་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ་ཉོན་སྒྲིབ་ནི་སྔར་ནས་སྤངས་ཟིན། ཤེས་སྒྲིབ་ནི་ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་འདིར་ས་བརྒྱད་པ་མ་ཐོབ་པར་སྤོང་མི་ནུས་པར་བཞེད་པས། ས་བདུན་པ་མན་ཆད་དུ་སྤང་བྱ་གང་ཡང་སྤོང་རྒྱུ་མེད་དམ་ཞེ་ན། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Two Obscurations Are Eliminated on Which Path |
| TranslationPageNumber | 158 |
| Wylie | nyan rang dgra bcom theg chen lam du zhugs pa'i tshe nyon sgrib ni sngar nas spangs zin/_shes sgrib ni thal 'gyur ba'i lugs 'dir sa brgyad pa ma thob par spong mi nus par bzhed pas/_sa bdun pa man chad du spang bya gang yang spong rgyu med dam zhe na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
