Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/786
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/786 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also, another system based on the Sūtra Explaining the Intent describes twenty complete delusions (kun rmongs) and eleven negative states (gnas ngan len) that correspond to the ten grounds.302See Sūtra Explaining the Intent, chap. 9, where the twenty-two complete delusions (kun tu rmongs ba) and eleven negative states are mentioned. See Powers, trans., Wisdom of the Buddha, 228–233. It is also claimed that the uninterrupted paths eliminate the obscurations that obstruct the attainments in postmeditation on the higher paths, such as the 1,200-fold qualities. Whether or not it is preceded by a lower path, no cognitive obscurations are eliminated before the eighth ground is reached. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 171 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 786 |
| Tibetan | ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ་མདོ་དགོངས་འགྲེལ་ལས་བཤད་པའི་ས་བཅུའི་ངོས་སྐལ་གྱི་ཀུན་རྨོངས་ཉི་ཤུ་དང་གནས་ངན་ལེན་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པར་གསུངས་པ་རྣམས་དང་། ས་གོང་མ་གོང་མའི་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་སོགས་འཐོབ་པ་ལ་གེགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སྤོང་བའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་སོགས་ཡོད་པར་བཞེད་པའང་ཡོད་དོ། །དམན་ལམ་སྔོན་དུ་སོང་མ་སོང་གང་ལྟར་ཡང་ས་བརྒྱུད་པ་མ་ཐོབ་པར་ཤེས་སྒྲིབ་མི་སྤོང་སྟེ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Two Obscurations Are Eliminated on Which Path |
| TranslationPageNumber | 158 |
| Wylie | yang lugs gcig la mdo dgongs 'grel las bshad pa'i sa bcu'i ngos skal gyi kun rmongs nyi shu dang gnas ngan len bcu gcig yod par gsungs pa rnams dang /_sa gong ma gong ma'i rjes thob tu yon tan brgya phrag bcu gnyis sogs 'thob pa la gegs byed kyi sgrib pa rnams spong ba'i bar chad med lam sogs yod par bzhed pa'ang yod do/_/dman lam sngon du song ma song gang ltar yang sa brgyud pa ma thob par shes sgrib mi spong ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
