Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/782
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/782 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For the way that cognitive obscurations are eliminated, there is none other than a fourfold division of greater, middling, and lesser cognitive obscurations; and within the lesser ones, those that are subtle and coarse. These are eliminated like this: The greater cognitive obscurations are eliminated on the eighth ground by the uninterrupted path that is their direct antidote. The middling ones are eliminated by the uninterrupted path on the ninth ground. The coarse lesser ones are eliminated at the beginning of the uninterrupted path on the tenth ground, and the subtle lesser cognitive obscurations are eliminated on the uninterrupted path at the end of the continuum. Each of these uninterrupted paths has a path of liberation that it induces, but these are easily understood by implication. The path of liberation induced by the uninterrupted path at the end of the continuum is the Mahāyāna path of no more learning (mi slob lam). |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 169 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 782 |
| Tibetan | ཤེས་སྒྲིབ་སྤོང་ཚུལ་ལ། ཤེས་སྒྲིབ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་དང་། ཆུང་ངུ་ལའང་ཕྲ་རགས་གཉིས་ཏེ་སྐོར་བཞི་ལས་མི་འབྱེད་ལ། དེ་དག་སྤོང་ཚུལ་ཡང་། ཤེས་སྒྲིབ་ཆེན་པོ་དེ་ས་བརྒྱུད་པའི་དངོས་གཉེན་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱིས་སྤོང་། འབྲིང་དེ་ས་དགུ་པའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱིས་སྤོང་། ཆུང་ངུའི་རགས་པ་དེ་ས་བཅུ་པའི་ཐོག་མའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱིས་སྤོང་། ཤེས་སྒྲིབ་ཆུང་ངུའི་ཕྲ་བ་དེ་རྒྱུན་མཐའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱིས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །བར་ཆད་མེད་ལམ་དེ་དག་གིས་དྲངས་པའི་རྣམ་གྲོལ་ལམ་རེ་ཡོད་པའང་ཤུགས་ཀྱིས་ཤེས་སླ། རྒྱུན་མཐའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱིས་དྲངས་པའི་རྣམ་གྲོལ་ལམ་ནི་ཐེག་ཆེན་མི་སློབ་ལམ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Two Obscurations Are Eliminated on Which Path |
| TranslationPageNumber | 157 |
| Wylie | shes sgrib spong tshul la/_shes sgrib che 'bring chung gsum dang /_chung ngu la'ang phra rags gnyis te skor bzhi las mi 'byed la/_de dag spong tshul yang /_shes sgrib chen po de sa brgyud pa'i dngos gnyen bar chad med lam gyis spong /_'bring de sa dgu pa'i bar chad med lam gyis spong /_chung ngu'i rags pa de sa bcu pa'i thog ma'i bar chad med lam gyis spong /_shes sgrib chung ngu'i phra ba de rgyun mtha'i bar chad med lam gyis spong ba yin no/_/bar chad med lam de dag gis drangs pa'i rnam grol lam re yod pa'ang shugs kyis shes sla/_rgyun mtha'i bar chad med lam gyis drangs pa'i rnam grol lam ni theg chen mi slob lam yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
