Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/781
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/781 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alternatively, [746] the eighth-ground gnosis includes the direct antidote for the three kinds of lesser afflictions that are to be removed on the path of[p.157]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 169 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 781 |
| Tibetan | ཡང་། ས་བརྒྱད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྒོམ་སྤང་ཉོན་མོངས་ཆུང་དུ་སྐོར་གསུམ་གྱི་དངོས་གཉེན་དུ་གྱུར་པའི་ས་བརྒྱུད་པའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་དང་པོ་དང་། དེས་དྲངས་པའི་ཉོན་སྒྲིབ་ཟད་པར་སྤངས་པའི་རྣམ་གྲོལ་ལམ་དང་། ཡང་ཤེས་སྒྲིབ་ཆེན་པོའི་དངོས་གཉེན་དུ་གྱུར་པའི་ས་བརྒྱད་པའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་སོགས་ཀྱང་ཡོད་དེ། ས་བདུན་པ་མན་ཆད་དུ་བསྐལ་པ་འབུམ་ལ་སྤོང་མི་ནུས་པའང་ས་འདིར་ཡུད་ཙམ་ལ་སྤོང་ནུས་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། གོང་དུ་དྲངས་པའི་འཇུག་པའི་ལུང་གིས་ཀྱང་ས་བརྒྱུད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་བདེན་འཛིན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ཟད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བཞེད་པ་ཞིག་དང་གཉིས་ཡོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Two Obscurations Are Eliminated on Which Path |
| TranslationPageNumber | 156 |
| Wylie | yang / sa brgyad pa'i ye shes la sgom spang nyon mongs chung du skor gsum gyi dngos gnyen du gyur pa'i sa brgyud pa'i bar chad med lam dang po dang /_des drangs pa'i nyon sgrib zad par spangs pa'i rnam grol lam dang /_yang shes sgrib chen po'i dngos gnyen du gyur pa'i sa brgyad pa'i bar chad med lam sogs kyang yod de/_sa bdun pa man chad du bskal pa 'bum la spong mi nus pa'ang sa 'dir yud tsam la spong nus par gsungs pa'i phyir dang /_gong du drangs pa'i 'jug pa'i lung gis kyang sa brgyud pa'i gnas skabs su bden 'dzin sa bon dang bcas pa zad par bstan pa'i phyir zhes bzhed pa zhig dang gnyis yod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
