Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/777
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/777 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who accept the basic consciousness hold that within the basic consciousness there are potentials to be removed on the path of meditation. In this Prāsaṅgika system, even though the mental consciousness of this continuum is essentially uncontaminated, it is held that there are potentials that remain to be eliminated based on the mere “I” that is imputed based on the aggregates. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 168 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 777 |
| Tibetan | ཀུན་གཞི་ཁས་ལེན་པ་དག་གིས་ཀུན་གཞིའི་སྟེང་ན་སྒོམ་སྤང་གི་ས་བོན་ཡོད་པར་བཞེད། ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་འདིར་དེའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་སོགས་ཟག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་ཀྱང་། དེའི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་ང་ཙམ་གྱི་སྟེང་ན་སྤང་བྱ་ལྷག་མའི་ས་བོན་ཡོད་པར་བཞེད། སྒོམ་སྤང་སྤོང་ཚུལ་ལ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Two Obscurations Are Eliminated on Which Path |
| TranslationPageNumber | 156 |
| Wylie | kun gzhi khas len pa dag gis kun gzhi'i steng na sgom spang gi sa bon yod par bzhed/_thal 'gyur ba'i lugs 'dir de'i rgyud kyi yid kyi rnam shes sogs zag med kyi ngo bor gyur kyang /_de'i phung po la brten nas btags pa'i nga tsam gyi steng na spang bya lhag ma'i sa bon yod par bzhed/_sgom spang spong tshul la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
