Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/778
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/778 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The way that the things removed on the path of meditation are eliminated is explained as follows: There are two systems, in terms of whether or not what is to be removed on the path of meditation is present on the first ground. For the first in which they are present, the greater of the great of what is to be removed on the path of meditation is divided into the coarse and the subtle. The direct antidote for the coarse ones is the uninterrupted path of meditation on the first ground, and the direct antidote for the subtle greater ones to be removed is the uninterrupted path on the second ground. What is removed from the middling of the great to the lesser of the middling is progressively eliminated by the appropriate stage, from the uninterrupted path on the third ground to the uninterrupted path on the seventh ground. The three lesser ones to be removed are held to be eliminated simultaneously. There are many accounts of how they are eliminated, but mainly these three are eliminated by the uninterrupted path at the end of the seventh ground. The attainment of the path of liberation that eliminates them occurs at the same time as the attainment of the eighth ground. The eighth-ground gnosis is permeated by gnosis that is pure of afflictive obscurations. This is the intent of the words of the Introduction to the Middle Way: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 168 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 778 |
| Tibetan | ས་དང་པོའི་སྒོམ་ལམ་ཡོད་མེད་ལ་ལུགས་གཉིས་ཡོད་ལ། ཡོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། སྒོམ་སྤང་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ལ་ཕྲ་རགས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའི་རགས་པའི་དངོས་གཉེན་ས་དང་པོའི་སྒོམ་ལམ་བར་ཆད་མེད་ལམ་དང་། ཆེན་པོའི་ཕྲ་བའི་དངོས་གཉེན་ས་གཉིས་པའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་སྦྱོར། ཆེན་པོའི་འབྲིང་ནས་འབྲིང་གི་ཆུང་ངུ་བཅས་པའི་བར་ས་གསུམ་པའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་ནས་ས་བདུན་པའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱི་བར་གྱི་ངོས་སྐལ་གྱི་སྤང་བྱར་རིམ་པར་སྦྱོར། ཆུང་དུ་སྐོར་གསུམ་ཅིག་ཅར་དུ་སྤོང་བར་བཞེད་ཅིང་། སྤོང་ཚུལ་ལ་ལུགས་མང་ཡང་གཙོ་བོ་ནི། དེ་གསུམ་ས་བདུན་པའི་ཐ་མའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱིས་སྤོང་ཞིང་། དེ་སྤངས་པའི་རྣམ་གྲོལ་ལམ་ཐོབ་པ་དང་ས་བརྒྱད་པ་ཐོབ་པ་དུས་མཉམ་དང་། ས་བརྒྱད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཉོན་སྒྲིབ་ཀྱིས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཁྱབ་སྟེ། འཇུག་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Two Obscurations Are Eliminated on Which Path |
| TranslationPageNumber | 156 |
| Wylie | sa dang po'i sgom lam yod med la lugs gnyis yod la/_yod pa'i dbang du byas na/_sgom spang chen po'i chen po la phra rags gnyis su phye ba'i rags pa'i dngos gnyen sa dang po'i sgom lam bar chad med lam dang /_chen po'i phra ba'i dngos gnyen sa gnyis pa'i bar chad med lam sbyor/_chen po'i 'bring nas 'bring gi chung ngu bcas pa'i bar sa gsum pa'i bar chad med lam nas sa bdun pa'i bar chad med lam gyi bar gyi ngos skal gyi spang byar rim par sbyor/_chung du skor gsum cig car du spong bar bzhed cing /_spong tshul la lugs mang yang gtso bo ni/_de gsum sa bdun pa'i tha ma'i bar chad med lam gyis spong zhing /_de spangs pa'i rnam grol lam thob pa dang sa brgyad pa thob pa dus mnyam dang /_sa brgyad pa'i ye shes la nyon sgrib kyis dag pa'i ye shes kyis khyab ste/_'jug pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
