Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/776

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/776 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	In the continuum of one on the uninterrupted path of the Mahāyāna path of seeing, there are no potentials for concepts that are to be removed on the path of seeing. Yet one might wonder whether potentials for what is to be removed on the path of meditation are present or not in that continuum. In the system of the Svātantrikas who do not accept the basic consciousness, they are not. Rather, the mental consciousness in this continuum is understood as an illustration (mtshan gzhi) of the path of seeing, which has become essentially uncontaminated. If there were potentials that remained to be eliminated within this, then there[p.156]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. would be problems such that it would follow that it would be contaminated. In this way, these potentials to be removed are held not to arise temporarily because the conditions for their arising are not complete, not because they are not able to arise due to an antidote. Thus, even though they are held not to exist in this continuum at that time, they are not held to be eliminated.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	46
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	167
SourceSabcheNumber	2.2.3.2.3
SourceSegmentOrder	776
Tibetan	ཐེག་ཆེན་མཐོང་ལམ་བར་ཆད་མེད་ལམ་པའི་རྒྱུད་ལ་མཐོང་སྤང་རྟོག་པའི་ས་བོན་མེད་མོད། དེའི་རྒྱུད་ལ་སྒོམ་སྤང་གི་ས་བོན་ཡོད་དམ་[p.168]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.ཞེ་ན། ཀུན་གཞི་ཁས་མི་ལེན་པའི་རང་རྒྱུད་པ་དག་གི་ལུགས་ལ་མེད་དེ། དེའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དེ་མཐོང་ལམ་པ་དེའི་མཚན་གཞིར་འཇོག་ཅིང་དེ་ཟག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་འགྱུར་ཟིན་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་སྤང་བྱ་ལྷག་མའི་ས་བོན་ཡོད་ན་དེ་ཟག་བཅས་སུ་ཐལ་བ་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་ནའང་སྤང་བྱ་དེ་དག་རེ་ཞིག་སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་མ་ཚང་བས་མ་སྐྱེས་པ་ཡིན་གྱི་གཉེན་པོས་སྐྱེ་མི་རུང་དུ་བྱས་པ་མིན་པས་དེའི་ཚེ་དེའི་རྒྱུད་ལ་དེ་མེད་ཀྱང་སྤངས་པ་མིན་ནོ་ཞེས་བཞེད།
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	How the Two Obscurations Are Eliminated on Which Path
TranslationPageNumber	155
Wylie	theg chen mthong lam bar chad med lam pa'i rgyud la mthong spang rtog pa'i sa bon med mod/_de'i rgyud la sgom spang gi sa bon yod dam [p.168]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. zhe na/_kun gzhi khas mi len pa'i rang rgyud pa dag gi lugs la med de/_de'i rgyud kyi yid kyi rnam shes de mthong lam pa de'i mtshan gzhir 'jog cing de zag med kyi ngo bor 'gyur zin la/_de'i steng du spang bya lhag ma'i sa bon yod na de zag bcas su thal ba sogs kyi skyon yod pa'i phyir/_de lta na'ang spang bya de dag re zhig skye ba'i rkyen ma tshang bas ma skyes pa yin gyi gnyen pos skye mi rung du byas pa min pas de'i tshe de'i rgyud la de med kyang spangs pa min no zhes bzhed/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary