Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/763
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/763 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Each of these has two aspects: a manifest aspect and a potential aspect (mngon gyur dang sa bon gyi cha). A manifest afflictive obscuration that is imputed is to apprehend a person existing as a self-subsisting substance that is in disjunction with the characteristics of the aggregates; and produced from that, afflictions and that which is concordant with them. Also, it is to apprehend true existence imputed by a philosophical system, and that which is produced from this—afflictions like holding onto an extreme and that which is concordant with them. The imputed afflictive obscuration’s potential aspect is the predispositions for afflictions that produce these. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 163 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 763 |
| Tibetan | དེ་གཉིས་རེ་རེ་ལའང་མངོན་གྱུར་དང་ས་བོན་གྱི་ཆ་གཉིས་རེ་ཡོད་དེ། ཕུང་པོ་དང་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་པའི་གང་ཟག་རང་སྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་དུ་འཛིན་པ་དང་། དེས་བསྐྱེད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པ་དང་། གྲུབ་མཐས་བཏགས་པའི་བདེན་འཛིན་དང་དེས་བསྐྱེད་པའི་མཐར་འཛིན་སོགས་ཉོན་མོངས་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནི་ཉོན་སྒྲིབ་ཀུན་བཏགས་མངོན་གྱུར་དང༌། དེ་དག་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་རྣམས་ནི་ཉོན་སྒྲིབ་ཀུན་བཏགས་ས་བོན་གྱི་ཆའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Each of the Two Obscurations Is Identified |
| TranslationPageNumber | 152 |
| Wylie | de gnyis re re la'ang mngon gyur dang sa bon gyi cha gnyis re yod de/_phung po dang mtshan nyid mi mthun pa'i gang zag rang skya thub pa'i rdzas yod du 'dzin pa dang /_des bskyed pa'i nyon mongs pa mtshungs ldan dang bcas pa dang /_grub mthas btags pa'i bden 'dzin dang des bskyed pa'i mthar 'dzin sogs nyon mongs mtshungs ldan dang bcas pa rnams ni nyon sgrib kun btags mngon gyur dang*/_de dag skyed byed kyi nyon mongs pa'i bag chags rnams ni nyon sgrib kun btags sa bon gyi cha'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
