Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/762
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/762 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here I will present the characteristics of the two obscurations for the most part in the way of Khedrupjé’s Exposition. The definition of an afflictive obscuration is a type of affliction that mainly obscures the attainment of liberation. When divided, there are two: those that are imputed (kun btags) and those that are innate (lhan skyes). The definition of an imputed afflictive obscuration is any seed consisting of a producer of an affliction, or is concordant with it, that arises due to the influence of a philosophical system. The definition of an innate afflictive obscuration is any seed consisting of a producer of an affliction, or is concordant with it, that has arisen from a predisposition from beginningless habituation without depending on the influence of a philosophical system. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 46 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 163 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 762 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གསལ་བར་བསྟན་ཏོ། །འདིར་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སོགས་སྟོང་ཐུན་དང་ཕལ་ཆེར་འདྲ་བར་བཤད་ན། གཙོ་བོར་ཐར་པ་འཐོབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་སུ་གནས་པའི་སྒྲིབ་པ་དེ་ཉོན་སྒྲིབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད། དབྱེ་ན། ཀུན་བཏགས་དང་ལྷན་སྐྱེས་གཉིས་ལས། གྲུབ་མཐས་རྒྱུད་བསླད་པའི་དབང་གིས་བྱུང་བའི་ཉོན་མོངས་པ་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པའམ་དེ་སྐྱེད་པའི་ས་བོན་གང་རུང་གིས་བསྡུས་པ་དེ་ཉོན་སྒྲིབ་ཀུན་བཏགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད། གྲུབ་མཐས་རྒྱུད་བསླད་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཐོག་མེད་ནས་གོམས་པའི་བག་ཆགས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉོན་མོངས་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པའམ་དེ་སྐྱེད་པའི་ས་བོན་གང་རུང་གིས་བསྡུས་པ་དེ་ཉོན་སྒྲིབ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Each of the Two Obscurations Is Identified |
| TranslationPageNumber | 152 |
| Wylie | zhes sogs kyis gsal bar bstan to/_/'dir sgrib gnyis kyi mtshan nyid sogs stong thun dang phal cher 'dra bar bshad na/_gtso bor thar pa 'thob pa la bar du gcod byed kyi rigs su gnas pa'i sgrib pa de nyon sgrib kyi mtshan nyid/_dbye na/_kun btags dang lhan skyes gnyis las/_grub mthas rgyud bslad pa'i dbang gis byung ba'i nyon mongs pa mtshungs ldan dang bcas pa'am de skyed pa'i sa bon gang rung gis bsdus pa de nyon sgrib kun btags kyi mtshan nyid/_grub mthas rgyud bslad pa la ma ltos par thog med nas goms pa'i bag chags las skyes pa'i nyon mongs mtshungs ldan dang bcas pa'am de skyed pa'i sa bon gang rung gis bsdus pa de nyon sgrib lhan skyes kyi mtshan nyid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
