Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/754
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/754 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the way that the body faculty pervades the body, In the same way delusion resides everywhere. Therefore, to destroy delusion from among the afflictions Is to destroy them all. When interdependence is seen Delusion does not occur.297Āryadeva, Four Hundred Verses VI.10–11ab (D. 3846), 7b; English trans. in Sonam, Āryadeva’s Four Hundred Stanzas on the Middle Way, 156–157.[p.151]The Profound Reality of InterdependenceDuckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
|---|---|
| QuoteSource | Yuktiṣaṣṭikā |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 54 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 161 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 754 |
| Tibetan | ལུས་ལ་ལུས་དབང་ཇི་བཞིན་དུ། ། གཏི་མུག་ཀུན་ལ་གནས་འགྱུར་ཏེ། ། དེ་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། གཏི་མུག་བཅོམ་པས་བཅོམ་པར་འགྱུར། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འགྱུར་བ་ནི། ། མཐོང་ན་གཏི་མུག་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Apprehension of True Existence Is Presented as an Afflictive Obscuration |
| TranslationPageNumber | 150 |
| Wylie | lus la lus dbang ji bzhin du/_/ gti mug kun la gnas 'gyur te/_/ de phyir nyon mongs thams cad kyang /_/ gti mug bcom pas bcom par 'gyur/_/ rten cing 'brel bar 'gyur ba ni/_/ mthong na gti mug 'byung mi 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
