Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/753
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/753 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Reason in Sixty Verses says, “If you find any basis . . . ”296Nāgārjuna, Reason in Sixty Verses, v. 51a (Yuktiṣaṣṭikā, D. 3825), 22a. It says that if you find a basis for any intentional object (gmigs gtad) apprehended as real, then you are caught by the snake of the afflictions. Moreover, the Four Hundred Verses says:" |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 54 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 161 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 753 |
| Tibetan | རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པར་ཡང་། གང་ཡང་རུང་བའི་གནས་རྙེད་ན། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བདེན་འཛིན་གྱི་དམིགས་གཏད་གང་ཡང་རུང་བའི་གནས་ཤིག་རྙེད་ན་ཉོན་མོངས་པའི་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་བཤད་དོ། །གཞན་ཡང་བཞི་བརྒྱ་པར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Apprehension of True Existence Is Presented as an Afflictive Obscuration |
| TranslationPageNumber | 150 |
| Wylie | rigs pa drug cu par yang /_gang yang rung ba'i gnas rnyed na/_/zhes sogs kyis bden 'dzin gyi dmigs gtad gang yang rung ba'i gnas shig rnyed na nyon mongs pa'i sbrul gyis 'dzin par bshad do/_/gzhan yang bzhi brgya par/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
