Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/739
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/739 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And Clear Words states: “It is reasonable for intelligent ones to seek out reality, giving up even their lives, in the way that the bodhisattva Sadāprarudita sought out the Blessed Mother.”291Candrakīrti, Clear Words, 122a. Also, the Lamp of the Path of Awakening (Bodhipathapradīpa) says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 53 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 158 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 739 |
| Tibetan | ཞེས་དང་། ཚིག་གསལ་ལས། ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་དག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བཏང་སྟེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཙལ་བར་འོས་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་དུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཇི་ལྟར་བཙལ་བ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་དང་། ལམ་སྒྲོན་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 148 |
| Wylie | zhes dang /_tshig gsal las/_shes rab can rnams kyis srog dag kyang yongs su btang ste de kho na nyid btsal bar 'os pa yin te/_byang chub sems dpa' rtag tu dus bcom ldan 'das ma ji ltar btsal ba bzhin no/_/zhes dang /_lam sgron las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
