Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/738
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/738 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The great one, the buddha, And all those with love always Know emptiness, like space. Thus, the ground of all phenomena is Peaceful and like an illusion; Always meditate on emptiness, The groundless destroyer of existence.290Nāgārjuna, Commentary on the Spirit of Awakening (D. 1800), 40a. |
|---|---|
| QuoteSource | Bodhicittavivaraṇa |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 53 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 158 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 738 |
| Tibetan | བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱུས་དང་། ། བརྩེ་ལྡན་ཀུན་གྱིས་དུས་ཀུན་ཏུ། ། སྟོང་པ་མཁའ་དང་མཚུངས་པར་མཁྱེན། ། དེ་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི། ། ཞི་ཞིང་སྒྱུ་མ་དང་མཚུངས་པར། ། གཞི་མེད་སྲིད་པ་འཇིག་བྱེད་པའི། ། སྟོང་ཉིད་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སྒོམ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 148 |
| Wylie | bdag nyid chen po sangs rgyus dang /_/ brtse ldan kun gyis dus kun tu/_/ stong pa mkha' dang mtshungs par mkhyen/_/ de phyir chos rnams kun gyi gzhi/_/ zhi zhing sgyu ma dang mtshungs par/_/ gzhi med srid pa 'jig byed pa'i/_/ stong nyid 'di ni rtag tu sgom/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
