Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/717
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/717 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The forest fire of meditative concentration again and again Burns the underbrush of faults, Yet it cannot destroy the firm roots of the view of self, So they arise again when moistened by rain.280Candragomin, Praise of Confession (Deśanāstava, D. 1159), 205b.[p.146]The Profound Reality of InterdependenceDuckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
|---|---|
| QuoteSource | Deśanāstava |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 53 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 156 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 717 |
| Tibetan | བསམ་གཏན་ནགས་མེས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ནི། ། ཉེས་པའི་ཚང་ཚིང་བསྲེགས་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། ། བདག་ལྟའི་རྩ་བ་བརྟན་པོ་མ་སྤངས་པས། ། ཆར་གྱིས་བརླན་བཞིན་མོད་ལ་རབ་ཏུ་སྐྱེ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 145 |
| Wylie | bsam gtan nags mes yang dang yang du ni/_/ nyes pa'i tshang tshing bsregs par gyur kyang ni/_/ bdag lta'i rtsa ba brtan po ma spangs pas/_/ char gyis brlan bzhin mod la rab tu skye/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
