Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/665
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/665 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, even though they accept in their system that the meaning of the exhaustion of the aggregates is the exhaustion or cessation of the continuity of aggregates due to the power of the antidotes, this is not a reasonable explanation. This is because, if that were the case, then at the time of actualizing nirvana without remainder there would be no person who actualized it. Also, it would be necessary to assert that when a person exists, there is no actualization of nirvana. This is necessary because they accept that when nirvana is actualized, the continuity of all the engagements with conditioned phenomena and aggregates cease. If there is a person, then there are necessarily[p.137]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 144 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 665 |
| Tibetan | དེས་ན་དེའི་ལུགས་ལ་ཕུང་པོ་ཟད་པའི་དོན་གཉེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་ཟད་པའམ་རྒྱུན་ཆད་པའི་དོན་དུ་འདོད་ནའང་། དེ་ལྟར་འཆད་མི་རིགས་ཏེ། དེ་ལྟ་ན་ལྷག་མེད་མྱང་འདས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཚེ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་པོའི་གང་ཟག་མེད་པ་དང་། གང་ཟག་ཡོད་པའི་ཚེ་མྱང་འདས་མངོན་དུ་མ་བྱས་པར་འདོད་དགོས་པའི་ཕྱིར། དེ་དགོས་ཏེ། མྱང་འདས་མངོན་དུ་བྱས་ཚེ་འདུས་བྱས་དང་ཕུང་པོའི་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་འདོད་པ་གང་ཞིག གང་ཟག་ཡོད་ན་ཕུང་པོ་ཡང་ངེས་པར་ཡོད་དགོས་ལ། དེ་དག་ཀྱང་འདུས་བྱས་ཡིན་དགོས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བཤད་ན་མདོའི་དོན་ཇི་བཞིན་འཆད་མི་ཐུབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | |
| TranslationPageNumber | 136 |
| Wylie | des na de'i lugs la phung po zad pa'i don gnyen po'i stobs kyis phung po zad pa'am rgyun chad pa'i don du 'dod na'ang /_de ltar 'chad mi rigs te/_de lta na lhag med myang 'das mngon du byas pa'i tshe mngon du byed pa po'i gang zag med pa dang /_gang zag yod pa'i tshe myang 'das mngon du ma byas par 'dod dgos pa'i phyir/_de dgos te/_myang 'das mngon du byas tshe 'dus byas dang phung po'i 'jug pa thams cad rgyun chad par 'dod pa gang zhig_gang zag yod na phung po yang nges par yod dgos la/_de dag kyang 'dus byas yin dgos pa'i phyir/_de ltar bshad na mdo'i don ji bzhin 'chad mi thub bo/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
