Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/666
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/666 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, Hīnayāna Sūtras also teach emptiness. The Discussion of Scripture (Āgamakṣudraka) states: “Kātyāyana, in this world most people are fixated on existence and nonexistence, so they are born and age.”257A similar passage can be found in Śīlapālita, Discussion of Scripture (Āgamakṣudraka, D. 4115), 99b. The meaning of this is stated in the Fundamental Verses of the Middle Way: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 144 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 666 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་། ཐེག་དམན་གྱི་མདོ་ལས་སྟོང་ཉིད་བསྟན་ཏེ། ལུང་ཕྲན་ཚེགས་ལས། ཀ་ཏ་ཡ་ན་གང་གི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་ཕལ་ཆེར་ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ཏེ་དེའི་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་། ཞེས་སོགས་གསུངས་ཤིང་། དོན་དེ་ཉིད་རྩ་ཤེས་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Hīnayāna Sūtras That Proclaim This |
| TranslationPageNumber | 137 |
| Wylie | gzhan yang /_theg dman gyi mdo las stong nyid bstan te/_lung phran tshegs las/_ka ta ya na gang gi phyir 'jig rten 'di ni phal cher yod pa dang /_med pa nyid la mngon par zhen te de'i dbang gis skye ba dang rga ba dang /_zhes sogs gsungs shing /_don de nyid rtsa shes las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
