Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/603
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/603 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As for the second argument, it says in the autocommentary: “They would not have eliminated all the latencies (phra rgyas) for action in the three realms, like non-Buddhists.”230Candrakīrti, Autocommentary on the “Introduction to the Middle Way,” 226b. This means that it would absurdly follow [725] that Arhats who are Disciples or Self-Realized Ones would not have eliminated all the latencies for the three realms because they would lack the wisdom that directly realizes emptiness, like a non-Buddhist sage. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 132 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 603 |
| Tibetan | རིགས་པ་གཉིས་པ་ནི། རང་འགྲེལ་ལ། ཕྱི་རོལ་པ་བཞིན་དུ་འདི་དག་གིས་ཁམས་གསུམ་ན་སྤྱོད་པའི་ཕྲ་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས། དོན་ནི། ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་གིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཕྲ་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མ་སྤངས་པར་ཐལ། སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཕྱི་རོལ་པའི་དྲང་སྲོང་བཞིན། ཞེས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Demonstration Based in Scripture and Reasoning That This Is Realized |
| TranslationPageNumber | 128 |
| Wylie | rigs pa gnyis pa ni/_rang 'grel la/_phyi rol pa bzhin du 'di dag gis khams gsum na spyod pa'i phra rgyas thams cad spangs par yang mi 'gyur ro/_/zhes gsungs/_don ni/_nyan rang dgra bcom pa de dag gis khams gsum gyi phra rgyas thams cad ma spangs par thal/_stong nyid mngon sum du rtogs pa'i shes rab dang bral ba'i phyir/_dper na phyi rol pa'i drang srong bzhin/_zhes pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
