Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/602
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/602 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This means that it would absurdly follow that the mental power of realizing emptiness by the first-ground bodhisattvas would outshine Arhats who are Disciples or Self-Realized Ones because they would lack the wisdom that realizes that entities lack intrinsic nature. For example, they would be like sages from the sphere of Nothing Whatsoever (ci yang med) on down, who are free from manifest attachments based on having the form of a coarse peace from a mundane path. These kinds of sages lack the wisdom that realizes the lack of intrinsic nature, so they are used as examples for those who are outshined by first-ground bodhisattvas. If you accept this, then the claim that they do not realize the selflessness of phenomena contradicts the sūtra passage.[p.128]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 132 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 602 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། དོན་ནི་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་བྱང་སེམས་ས་དང་པོ་བས་ཀྱང་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་བློའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ནུས་པར་ཐལ། དེ་དག་དངོས་པོ་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ཞི་རགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་ལ་བརྟེན་ནས་ཅི་ཡང་མེད་མན་ཆད་ལ་ཆགས་པ་མངོན་གྱུར་པ་དང་བྲལ་བའི་དྲང་སྲོང་བཞིན། ཞེས་དེ་འདྲའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་མེད་རྟོགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་མེད་པས་ས་དང་པོ་བས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ནུས་པ་དཔེ་བཀོད་པའོ། །འདོད་ན་སྔར་གྱི་མདོའི་ལུང་དང་འགལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Demonstration Based in Scripture and Reasoning That This Is Realized |
| TranslationPageNumber | 127 |
| Wylie | zhes gsungs/_don ni nyan rang dgra bcom pa de dag byang sems sa dang po bas kyang stong nyid rtogs pa'i blo'i stobs kyis zil gyis gnon nus par thal/_de dag dngos po rang bzhin med par rtogs pa'i shes rab dang bral ba'i phyir/_dper na/_'jig rten pa'i lam zhi rags kyi rnam pa can la brten nas ci yang med man chad la chags pa mngon gyur pa dang bral ba'i drang srong bzhin/_zhes de 'dra'i drang srong rnams la rang bzhin med rtogs kyi shes rab med pas sa dang po bas zil gyis gnon nus pa dpe bkod pa'o/_/'dod na sngar gyi mdo'i lung dang 'gal lo/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
