Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/576

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/576 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	The essence of the four embodiments of buddhahood is explained as follows: The Essential Body consists of both aspects of the purity of the basic field (dbyings) at the stage of a buddha: (1) the natural purity, which is pure of the pains of true existence from the beginning, and (2) the purity of the adventitious, which is the adventitious stains made pure through an antidote. The Gnosis Truth Body (ye shes chos sku) is the consummate vision in relation to objects of knowledge—what is and whatever there is. When divided, there are many, such as five gnoses. The Enjoyment Body is the incessant displays of body, the incessant expressions of speech, and the incessant activities of mind. All these are without effort. While it appears in a diversity of bodies due to the influence of disciples, it does not exist in diversity. It is explained in the Sublime Continuum to have these five qualities.222See Maitreya, Sublime Continuum, 118b; English trans. in Fuchs, Buddha-Nature, 206–207.[p.124]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	35
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	127
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.2.3
SourceSegmentOrder	576
Tibetan	སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་གདོད་ནས་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་མྱུ་ངན་གྱིས་དག་པས་ན་རང་བཞིན་རྣམ་དག་དང་། གཉེན་པོས་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དག་པར་བྱས་པས་ན་གློ་བུར་རྣམ་དག་གི་ཆ་སྟེ་གཉིས་ཀ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའོ། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་ཤེས་བྱ་ལ་ལྟོས་ཏེ་གཟུགས་པ་མཐར་ཐུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་སྟེ་དབྱེ་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་མང་ངོ་། །ལོངས་སྐུ་ནི་སྐུ་སྟོན་པ་རྒྱུན་མི་འཆད། གསུང་བརྗོད་པ་རྒྱུད་མི་འཆད། ཐུགས་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་འབད་རྩོལ་མེད་པ་དང་། གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སྐུ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་སྣ་ཚོགས་སུ་མ་གྲུབ་པ་སྟེ་ཁྱད་ཆོས་ལྔ་ལྡན་དུ་རྒྱུད་བླ་མར་བཤད་དོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Responding to the Objection That the Madhyamaka Path Is Pointless
TranslationPageNumber	123
Wylie	sku bzhi'i ngo bo ni/_sangs rgyas kyi sa'i dbyings rnam par dag pa de gdod nas bden grub kyi myu ngan gyis dag pas na rang bzhin rnam dag dang /_gnyen pos glo bur gyi dri ma dag par byas pas na glo bur rnam dag gi cha ste gnyis ka ngo bo nyid sku'o/_/ji lta ji snyed kyi shes bya la ltos te gzugs pa mthar thug pa'i ye shes ni ye shes chos sku ste dbye na ye shes lnga sogs mang ngo /_/longs sku ni sku ston pa rgyun mi 'chad/_gsung brjod pa rgyud mi 'chad/_thugs mdzad pa rgyun mi 'chad/_de thams cad la 'bad rtsol med pa dang /_gdul bya'i dbang gis sku sna tshogs su snang yang sna tshogs su ma grub pa ste khyad chos lnga ldan du rgyud bla mar bshad do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Pratipakṣa - An antidote or remedy that contributes or supports the elimination or pacification of a particular ailment or affliction. Skt प्रतिपक्ष  Tib གཉེན་པོ་  Ch 對治  

Go to the page with the definition of 'antidote'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Madhyamaka - Along with Yogācāra, it is one of the two major philosophical schools of Mahāyāna Buddhism. Founded by Nāgārjuna around the second century CE, it is rooted in the Prajñāpāramitā Sūtras, though its initial exposition was presented in Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā. Skt मध्यमक  Tib དབུ་མ་  Ch 中觀見  

Go to the page with the definition of 'Madhyamaka'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'