Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/575
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/575 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The way this is actualized in terms of the four embodiments of buddhahood is as follows: In the second instant of the uninterrupted path at the end of the continuum, when the path of liberation is actualized, there is the gnosis of the single essence of the gnosis of meditative equipoise and postmeditation, which becomes the Truth Body. The basic nature of the uninterrupted path itself is free from all stains, which becomes the Essential Body (ngo bo nyid sku). The subsequent body of similar type to the body ornamented with the major and minor marks at the end of the continuum becomes the Enjoyment Body (longs sku). At that time, infinite Emanation Bodies (sprul sku) are revealed in limitless fields, without conceptuality. This is the simultaneous actualization of the four embodiments of buddhahood. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 35 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 126 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 575 |
| Tibetan | དེའང་སྐུ་བཞིའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེ་མངོན་དུ་བྱེད་ཚུལ་ལ། རྒྱུན་མཐའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་དེའི་སྐད་གཅིག་གཉིས་པ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་མངོན་དུ་བྱས་ཚེ་མཉམ་གཞག་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མཉམ་རྗེས་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུར་འགྱུར་བ་དང་། བར་ཆད་མེད་ལམ་དེའི་ཆོས་ཉིད་དེ་དྲི་མ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱུན་མཐའ་བའི་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་ལུས་དེ་ཉིད་ཀྱི་རིགས་འདྲ་ཕྱི་མ་ལོངས་སྐུའི་ལུས་སུ་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་ཚེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་བཞིན་དུ་ཞིང་རབ་འབྱམས་རྣམས་སུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཐའ་ཡས་པ་སྟོན་པ་སྟེ། སྐུ་བཞི་ཅིག་ཅར་དུ་མངོན་དུ་བྱེད་[p.127]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Responding to the Objection That the Madhyamaka Path Is Pointless |
| TranslationPageNumber | 123 |
| Wylie | de'ang sku bzhi'i dbang du byas nas de mngon du byed tshul la/_rgyun mtha'i bar chad med lam de'i skad gcig gnyis pa rnam grol lam mngon du byas tshe mnyam gzhag ye shes de nyid mnyam rjes ngo bo gcig pa'i ye shes chos skur 'gyur ba dang /_bar chad med lam de'i chos nyid de dri ma mtha' dag dang bral ba'i ngo bo nyid skur 'gyur ba dang /_rgyun mtha' ba'i mtshan dpes brgyan pa'i lus de nyid kyi rigs 'dra phyi ma longs sku'i lus su 'gyur zhing /_de'i tshe rnam par mi rtog bzhin du zhing rab 'byams rnams su sprul pa'i sku mtha' yas pa ston pa ste/_sku bzhi cig car du mngon du byed [p.127]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
