Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/574
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/574 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How this unexcelled state is actualized is like this: At the end of the continuum on the tenth ground, by engaging the suchness of reality on the uninterrupted path (bar chad med lam), which is the direct antidote for the subtle cognitive obscurations, the subtle, dualistic appearances, without interrupting, become like water placed in water. In the second instant of this, when the path of liberation (rnam grol lam) arises, [721] while in meditative equipoise that knows all phenomena as they are without interruptions by subtle dualistic appearances, the entirety of qualities of whatever phenomena exist are known like a fresh myrobalan placed in the palm of the hand. At the time of this direct vision, the Truth Body is actualized and one is called a complete and perfect buddha. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 35 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 126 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 574 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །དེའང་གོ་འཕང་བླ་ན་མེད་པ་མངོན་དུ་མཛད་པའི་ཚུལ་ནི། ས་བཅུའི་རྒྱུན་མཐའ་ཤེས་སྒྲིབ་ཕྲ་མོའི་དངོས་གཉེན་བར་ཆད་མེད་ལམ་དེ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་ཞུགས་པས་གཉིས་སྣང་ཕྲ་མོས་ཀྱང་བར་མ་ཆད་པའི་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ལྟ་བུར་ཡོད་ལ། དེའི་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་སྐྱེས་ས་ས་ཚེ་ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟ་བ་ལ་གཉིས་སྣང་ཕྲ་མོས་ཀྱང་བར་མ་ཆད་པར་མཉམ་པར་གཞག་བཞིན་དུ་ཤེས་བྱ་ཇི་སྙེད་པའི་ཁྱད་པར་མཐའ་དག་ལག་མཐིལ་དུ་སྐྱུ་རུ་ར་རློན་པ་བཞག་པ་ལྟར་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པའི་ཚེ་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་དང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Responding to the Objection That the Madhyamaka Path Is Pointless |
| TranslationPageNumber | 123 |
| Wylie | zhes so/_/de'ang go 'phang bla na med pa mngon du mdzad pa'i tshul ni/_sa bcu'i rgyun mtha' shes sgrib phra mo'i dngos gnyen bar chad med lam de nyid chos nyid de bzhin nyid dang ro gcig tu zhugs pas gnyis snang phra mos kyang bar ma chad pa'i chu la chu bzhag lta bur yod la/_de'i skad cig gnyis pa rnam grol lam skyes sa sa tshe shes bya ji lta ba la gnyis snang phra mos kyang bar ma chad par mnyam par gzhag bzhin du shes bya ji snyed pa'i khyad par mtha' dag lag mthil du skyu ru ra rlon pa bzhag pa ltar mngon sum du gzigs pa'i tshe chos sku mngon du byas pa dang /_mngon par rdzogs par sangs rgyas pa zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
