Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/56
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/56 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Butön said, “There were one hundred commentaries on the Way of the Bodhisattva renowned in India, but eight were translated into Tibetan.”18Butön, Butön’s History, 169; English trans. in Obermiller, History of Buddhism in India and Tibet, 166. [654] Counting the commentaries on the Wisdom Chapter and summaries, I think now there are eleven. As for commentaries and summaries of the text composed by Tibetan teachers, there are about sixty titled texts, and many untitled that are available. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 13 |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| SourceSegmentOrder | 56 |
| Tibetan | སྤྱོད་འཇུག་ལ་རྒྱ་གར་ན་འགྲེལ་པ་བརྒྱ་རྩ་ཡོད་པར་གྲགས་ཀྱང་བོད་འགྱུར་བ་བརྒྱད་ཡོད་ཅེས་བུ་སྟོན་གསུངས་ལ། ད་ལྟ་ཤེར་ཊིཀ་རེ་དང་དོན་བསྡུས་རེ་ཡན་ཆད་བགྲངས་ན་བཅུ་གཅིག་ཙམ་ཡོད་སྙམ། བོད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པའང་བསྡུས་དོན་རེ་ཡན་ཆད་བགྲང་བ་དྲུག་ཅུར་ལོང་[p.14]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Explanation of the Meaning of the Text |
| TranslationPageNumber | 34 |
| Wylie | spyod 'jug la rgya gar na 'grel pa brgya rtsa yod par grags kyang bod 'gyur ba brgyad yod ces bu ston gsungs la/_da lta sher Tika re dang don bsdus re yan chad bgrangs na bcu gcig tsam yod snyam/_bod kyi bla ma rnams kyis mdzad pa'i 'grel pa'ang bsdus don re yan chad bgrang ba drug cur long [p.14]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
