Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/55
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/55 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Indian masters who wrote commentaries on the Way of the Bodhisattva thus praised his extraordinary activities. The master himself wrote three texts that explain the viewpoint of Nāgārjuna as Prāsaṅgika: the Anthology of Training, the Anthology of Sūtras, and the Way of the Bodhisattva. These were also renowned in the Noble Land of India to be exceptionally authentic texts. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 13 |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| SourceSegmentOrder | 55 |
| Tibetan | ཅེས་སོགས་སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བྱེད་འཕགས་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཛད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བསྔགས་པར་མཛད་དོ། །སློབ་དཔོན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐལ་འགྱུར་དུ་འགྲེལ་པའི་གཞུང་། བསླབ་བཏུས། མདོ་བཏུས། སྤྱོད་འཇུག་དང་གསུམ་མཛད་ལ། འདི་དག་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གཞུང་ཚད་ཐུབ་ཡིན་པར་འཕགས་ཡུལ་དུའང་གྲགས་པར་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Explanation of the Meaning of the Text |
| TranslationPageNumber | 34 |
| Wylie | ces sogs spyod 'jug gi 'grel byed 'phags yul gyi slob dpon rnams kyis kyang mdzad pa khyad par can du bsngags par mdzad do/_/slob dpon 'di nyid kyis klu sgrub kyi dgongs pa thal 'gyur du 'grel pa'i gzhung /_bslab btus/_mdo btus/_spyod 'jug dang gsum mdzad la/_'di dag khyad par du 'phags pa'i gzhung tshad thub yin par 'phags yul du'ang grags par bshad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
