Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/57
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/57 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | To summarize, it says in the Kadam History that Geshé Sharwa took the Indian text from Ratreng (ra sgreng) and that it was translated by Patsap Nyimadrak (pa tshab nyi ma grags), yet this does not appear in the present Tengyur (canon of translated treatises). The triad of the great Victor’s child Śāntideva himself, Buddhapālita, and Candrakīrti are said to have the same viewpoint in their commentaries on the complete and consummate viewpoint of sublime beings. Tsongkhapa’s explanation of the Introduction to the Middle Way19Künzang Sönam’s text simply says “the explanation of the Introduction to the Middle Way,” without identifying the author. I have supplied the author “Tsongkhapa” here and in references to his texts to assist the reader. states:[p.35]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14 |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| SourceSegmentOrder | 57 |
| Tibetan | མདོ་བཏུས་ནི། དགེ་བཤེས་ཤར་བས་ར་སྒྲེང་ནས་རྒྱ་དཔེ་བླངས་ནས་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་སོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བར་བཀའ་གདམས་ཆོས་འབྱུང་དུ་བཤད་ནའང་ད་ལྟའི་བསྟན་འགྱུར་ཁྲོད་ན་མི་སྣང་། རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་དང་། སངས་རྒྱས་བསྐྱངས། ཟླ་བ་གྲགས་པ་གསུམ་ནི་འཕགས་པའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྲེལ་པ་ལ་དགོངས་པ་གཅིག་པ་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Explanation of the Meaning of the Text |
| TranslationPageNumber | 34 |
| Wylie | mdo btus ni/_dge bshes shar bas ra sgreng nas rgya dpe blangs nas pa tshab nyi ma grags sogs kyis bsgyur bar bka' gdams chos 'byung du bshad na'ang da lta'i bstan 'gyur khrod na mi snang /_rgyal sras chen po 'di nyid dang /_sangs rgyas bskyangs/_zla ba grags pa gsum ni 'phags pa'i dgongs pa mthar thug pa yongs su rdzogs par 'grel pa la dgongs pa gcig pa yin par gsungs te/_'jug pa'i rnam bshad las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
