Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/551
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/551 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here in Prāsaṅgika, it is not accepted that a source of knowledge has to be a newly non-deceptive cognition, nor is it accepted that perception has to be nonconceptual. The framework for epistemology here has a lot of differences from others, such as memory and subsequent cognitions (bcad shes) being accepted as perceptual sources of knowledge, and a source of knowledge and a distorted cognition being accepted as non-contradictory. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 119 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 551 |
| Tibetan | ཚད་མ་ལ་གསར་དུ་མི་བསླུ་བའི་རིག་པ་དགོས་པ་དང༌། མངོན་སུམ་ལ་རྟོག་བྲལ་དགོས་པ་སོགས་ནི་འདིར་མི་བཞེད་དེ། དྲན་ཤེས་དང་རྗེས་དཔག་གིས་དྲངས་པའི་བཅད་ཤེས་སོགས་ལའང་མངོན་སུམ་ཚད་མ་ཡོད་པ་དང་། ཚད་མ་དང་འཁྲུལ་ཤེས་མི་འགལ་བར་བཞེད་པ་སོགས་ཚད་མའི་རྣམ་གཞག་གཞན་དང་མི་འདྲ་བ་མང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Appended Presentation of Sources of Knowledge |
| TranslationPageNumber | 118 |
| Wylie | tshad ma la gsar du mi bslu ba'i rig pa dgos pa dang*/_mngon sum la rtog bral dgos pa sogs ni 'dir mi bzhed de/_dran shes dang rjes dpag gis drangs pa'i bcad shes sogs la'ang mngon sum tshad ma yod pa dang /_tshad ma dang 'khrul shes mi 'gal bar bzhed pa sogs tshad ma'i rnam gzhag gzhan dang mi 'dra ba mang ba'i phyir ro/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
