Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/552
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/552 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also, in the context of the verse, [IX.27c] If you say, “Cyclic existence is based on real entities. . . ,” 9.27 in Gyeltsapjé’s commentary and notes in the context of the opponent’s disputation, it is said that “this debate comes from the Anthology of Training.”205Gyeltsapjé, Gateway to the Bodhisattvas, 367. [717] It also says that “the reason is also stated in the Anthology of Training”206Gyeltsapjé, Gateway to the Bodhisattvas, 367. in the context of the response. One might wonder how it is spoken of in the Anthology of Training. The Anthology of Training itself says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 119 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 552 |
| Tibetan | ཡང་། གལ་ཏེ་འཁོར་བ་དངོས་རྟེན་ཅན། ། 9.27ཞེས་སོགས་གསུངས། སྐབས་འདིའི་དར་ཊཱིཀ་དང་ཟིན་བྲིས་ལས། རྩོད་པ་འདི་བསླབ་བཏུས་སུ་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན། ཞེས་ཕྱོགས་སྔའི་རྩོད་པའི་སྐབས་སུ་གསུངས་ལ། ཡང་རྟགས་འདི་བསླབ་བཏུས་སུ་གསུངས་སོ། །ཞེས་ལན་གྱི་སྐབས་གསུངས་འདུག་ལ། བསླབ་བཏུས་སུ་ཇི་ལྟར་གསུངས་སྙམ་ན། དེ་ཉིད་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Appended Presentation of Sources of Knowledge |
| TranslationPageNumber | 118 |
| Wylie | yang /_gal te 'khor ba dngos rten can/_/ 9.27zhes sogs gsungs/_skabs 'di'i dar TIka dang zin bris las/_rtsod pa 'di bslab btus su gsungs pa'i don yin/_zhes phyogs snga'i rtsod pa'i skabs su gsungs la/_yang rtags 'di bslab btus su gsungs so/_/zhes lan gyi skabs gsungs 'dug la/_bslab btus su ji ltar gsungs snyam na/_de nyid las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
