Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/550
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/550 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The essence of an inferential source of knowledge is the non-deceptive cognition of a remote warranted object that apprehends its object based directly on evidence or a reason. There is a threefold division of inference: (1) inference by the power of fact (dngos stobs), like an inference that realizes emptiness; (2) trustworthy inference, such as an inference that realizes the non-deceptive meaning of a scripture, like “enjoyments come from generosity and happiness from discipline,” by means of scriptural evidence that is pure in terms of the threefold criteria of analysis;204This refers to the process of determining the validity of a scripture. The three analyses are (1) that what is evident (mngon gyur) is not invalidated by perception (mngon sum), (2) that what is remote (lkog gyur) is not invalidated by inference (rjes dpag), and (3) that what is extremely remote (shin tu lkog gyur) is not contradicted (internally) by previous or later statements. and (3) analogical inference, such as an inference that a gayal is similar to a cow. Furthermore, there are others, such as the twofold division of inferential sources of knowledge: those that are based on a consequence and those that are based on a reason with the three modes complete. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 118 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 550 |
| Tibetan | རྟགས་སམ་རྒྱུ་མཚན་ལ་དངོས་སུ་བརྟེན་ནས་རང་གི་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་གཞལ་བྱ་ལྐོག་གྱུར་པ་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ་དེ་རྗེས་དཔག་ཚད་མའི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ། དབྱེ་ན་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྗེས་དཔག་ལྟ་བུ་དངོས་སྟོབས་རྗེས་དཔག་དང་། དཔྱད་གསུམ་གྱིས་དག་པའི་ལུང་གི་རྟགས་ཀྱིས། སྦྱིན་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཁྲིམས་ཀྱིས་བདེ། །ཞེས་པའི་ལུང་རང་གི་བསྟན་བྱའི་དོན་ལ་མི་བསླུ་བར་རྟོགས་པའི་རྗེས་དཔག་ལྟ་བུ་ཡིད་ཆེས་[p.119]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Appended Presentation of Sources of Knowledge |
| TranslationPageNumber | 118 |
| Wylie | rtags sam rgyu mtshan la dngos su brten nas rang gi 'dzin stangs kyi yul du gyur pa'i gzhal bya lkog gyur pa la mi bslu ba'i shes pa de rjes dpag tshad ma'i ngo bo yin la/_dbye na stong nyid rtogs pa'i rjes dpag lta bu dngos stobs rjes dpag dang /_dpyad gsum gyis dag pa'i lung gi rtags kyis/_sbyin pas longs spyod khrims kyis bde/_/zhes pa'i lung rang gi bstan bya'i don la mi bslu bar rtogs pa'i rjes dpag lta bu yid [p.119]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
