Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/549
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/549 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In general, a yogic perception is necessarily a mental perception, but it need not be the mental perception that is within the threefold division of perception because these two are incompatible.203That is, yogic perception can be considered to be a subset of mental perception, but when categorized separately, as one of three perceptual sources of knowledge, it is in a different (and incompatible) category from mental perception. Mental perception that[p.118]The Profound Reality of InterdependenceDuckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. experiences feelings associated with mental cognition, such as pleasure and pain, does not necessarily appear as an inward-looking dissolution of dualistic appearance; it is said that it appears to the mind as a separate experienced and experiencer, so it is not similar to self-awareness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 118 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 549 |
| Tibetan | སྤྱིར་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ཡིན་ན་ཡིད་མངོན་ཡིན་དགོས་ཀྱང་མངོན་སུམ་ལ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བའི་ཡིད་མངོན་ཡིན་མི་དགོས་ཏེ། དེ་གཉིས་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡིད་ཤེས་འཁོར་གྱི་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་སོགས་མྱོང་བའི་ཡིད་མངོན་ནི་ཁ་ནང་ལྟ་ལ་གཉིས་སྣང་ནུབ་པ་མི་དགོས་པར་མྱོང་བྱ་མྱོང་བྱེད་ཐ་དད་པ་ཉིད་དུ་བློ་ལ་སྣང་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རང་རིག་དང་མི་འདྲའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Appended Presentation of Sources of Knowledge |
| TranslationPageNumber | 117 |
| Wylie | spyir rnal 'byor mngon sum yin na yid mngon yin dgos kyang mngon sum la gsum du phye ba'i yid mngon yin mi dgos te/_de gnyis 'gal ba'i phyir ro/_/yid shes 'khor gyi tshor ba bde sdug sogs myong ba'i yid mngon ni kha nang lta la gnyis snang nub pa mi dgos par myong bya myong byed tha dad pa nyid du blo la snang bar gsungs pa'i phyir rang rig dang mi 'dra'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
