Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/548
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/548 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The essence of a perceptual source of knowledge is the non-deceptive cognition of an evident warranted object that apprehends its object without relying on a sign. There is a twofold division of perceptual sources of knowledge: (1) a perceptual source of knowledge that is based on the dominant condition that is a sense-faculty with material form and (2) a perceptual source of knowledge that is based on the dominant cognition that is the mental faculty. The latter has a twofold subdivision: (1) mental perception that just comes from the dominant condition of the mental faculty without relying on the unity of calm abiding and special insight, and (2) yogic perception that comes from the dominant condition relying on the unity of calm abiding and special insight. Thereby, there are three types of perceptual sources of knowledge: sense perception, like a visual apprehension of blue; mental perception, like the memory of blue that arises after a visual cognition of blue; and yogic perception, like the cognition that directly realizes any of the subtle or coarse types of selflessness. It has already been explained that self-awareness is not accepted as a perceptual source of knowledge. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 117 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 548 |
| Tibetan | རྟགས་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་གི་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་གཞལ་བྱ་མངོན་སུམ་པ་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ་དེ་[p.118]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Appended Presentation of Sources of Knowledge |
| TranslationPageNumber | 117 |
| Wylie | rtags la ma ltos par rang gi 'dzin stangs kyi yul gyi gzhal bya mngon sum pa la mi bslu ba'i shes pa de [p.118]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
