Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/543
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/543 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One might ask, “Without self-awareness, even conventionally, how does your Prāsaṅgika system account for something like a perception that apprehends blue?” Our account is as follows: By the power of apprehending a blue object, a visual perception apprehending blue does not need to be conjoined with another source of knowledge; the visual cognition itself can directly induce a memory of the apprehension of blue. This is because the memory eliminates superimpositions of both the blue not existing and the visual cognition apprehending blue not existing. Also, it is because memory itself is a source of knowledge for the existence of a visual cognition apprehending blue. Tsongkhapa’s explanation of the Introduction to the Middle Way mentions additional reasons, too. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 116 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 543 |
| Tibetan | འོ་ན་རང་རིག་ཐ་སྙད་དུའང་མེད་ན་ཐལ་འགྱུར་བ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུགས་ལ་སྔོ་འཛིན་མངོན་སུམ་ལྟ་བུ་འགྲུབ་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ནི་འདི་ལྟར་སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་དེས་ཡུལ་སྔོན་པོ་གཞལ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཚད་མ་གཞན་བརྒྱུད་མི་དགོས་པར་མིག་ཤེས་དེས་དེ་ལྟར་སྔོན་པོ་གཟུང་བ་དྲན་པའི་ཤེས་པ་དངོས་སུ་འདྲེན་ལ། དྲན་ཤེས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྔོན་པོ་མེད་པ་དང་སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་མེད་པ་གཉིས་ཀའི་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པའི་ཕྱིར་དང་། དྲན་ཤེས་དེ་ཉིད་སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་ཡོད་པ་ལ་ཚད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སྒྲུབ་བོ། །འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་ལས་རིགས་པའི་སྒོ་གཞན་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Actual Explanation |
| TranslationPageNumber | 116 |
| Wylie | o na rang rig tha snyad du'ang med na thal 'gyur ba khyod kyi lugs la sngo 'dzin mngon sum lta bu 'grub tshul ji ltar yin zhe na/_de ni 'di ltar sngo 'dzin mig shes des yul sngon po gzhal ba'i stobs kyis tshad ma gzhan brgyud mi dgos par mig shes des de ltar sngon po gzung ba dran pa'i shes pa dngos su 'dren la/_dran shes de nyid kyis sngon po med pa dang sngo 'dzin mig shes med pa gnyis ka'i sgro 'dogs gcod pa'i phyir dang /_dran shes de nyid sngo 'dzin mig shes yod pa la tshad ma yin pa'i phyir ro/_/zhes sgrub bo/_/'jug pa'i rnam bshad las rigs pa'i sgo gzhan gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
