Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/544
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/544 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In order to establish an intrinsically existent, dependent nature consciousness, the opponents posit self-awareness, having analyzed a single consciousness into two parts of self-experience and other-experience. This is due to the fact that they accept something that exists on its own. Here in Prāsaṅgika, it is accepted that objects and subjects are mutually confirming; there is no need for a separate source of knowledge that investigates the subject apart from that which investigates objects. Thus, self-awareness is not accepted and this is due to the fact of not accepting anything that exists on its own, even conventionally.[p.117]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 116 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.4.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 544 |
| Tibetan | ཕྱོགས་སྔ་མ་དག་གིས་གཞན་དབང་གི་ཤེས་པ་རང་[p.117]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Actual Explanation |
| TranslationPageNumber | 116 |
| Wylie | phyogs snga ma dag gis gzhan dbang gi shes pa rang [p.117]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
