Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/506
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/506 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How an other-experience is negated with reason is stated in the autocommentary on the Introduction to the Middle Way. If the experiencer were a different substance from the cognition of the experience, whether it be the case that the cognition different from the experiencer were to occur simultaneously or be experienced by a later cognition, there would be two problems. Firstly, there would be the problem that the experiencer would fall into an infinite regress: If the experiencer of cognition were of a different substance from the cognition, like a visual cognition apprehending blue, would another experiencer of cognition of a different substance be necessary or not to experience that cognition? If not, then a substantially different experiencer of cognition was not necessary in the first place. If it were necessary, then that cognition would need another, and there would be the problem of an infinite regress. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 16;17 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 110 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.3 |
| SourceSegmentOrder | 506 |
| Tibetan | གཞན་མྱོང་རིགས་པས་ཁེགས་ཚུལ་ཡང་། གལ་ཏེ་མྱོང་བྱེད་རྫས་གཞན་ཡོད་ན་རང་ལས་གཞན་པའི་ཤེས་པ་དུས་མཉམ་དང་ཕྱིས་འབྱུང་གང་གིས་མྱོང་ཡང་སྐྱོན་གཉིས་འབྱུང་བར་འཇུག་པ་རང་འགྲེལ་དུ་གསུངས་པ་ལས། མྱོང་བྱེད་ཐུག་མེད་དུ་ཐལ་བའི་སྐྱོན་ནི། སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་ལྟ་བུ་རང་མྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་རྫས་གཞན་ཡོད་ན་དེ་ལའང་རང་མྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་རང་ལས་རྫས་ཐ་དད་པ་གཞན་དགོས་སམ་མི་དགོས། མི་དགོས་ན་སྔ་མ་ལའང་མི་དགོས་པར་མཚུངས་ལ། དགོས་ན་དེ་ལའང་གཞན་དགོས་པས་ཐུག་མེད་དུ་ཐལ་བའི་སྐྱོན་འབྱུང་ངོ༌། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How They Establish the Existence of Self-Awareness |
| TranslationPageNumber | 111 |
| Wylie | gzhan myong rigs pas khegs tshul yang /_gal te myong byed rdzas gzhan yod na rang las gzhan pa'i shes pa dus mnyam dang phyis 'byung gang gis myong yang skyon gnyis 'byung bar 'jug pa rang 'grel du gsungs pa las/_myong byed thug med du thal ba'i skyon ni/_sngo 'dzin mig shes lta bu rang myong byed kyi shes pa rdzas gzhan yod na de la'ang rang myong byed kyi shes pa rang las rdzas tha dad pa gzhan dgos sam mi dgos/_mi dgos na snga ma la'ang mi dgos par mtshungs la/_dgos na de la'ang gzhan dgos pas thug med du thal ba'i skyon 'byung ngo*/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
