Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/505

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/505 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If a blue object had not been previously experienced, it would not be possible for a memory of blue to occur. Likewise, if there had not previously been a subjective experience of apprehending blue, it would not be possible to remember a visual cognition apprehending blue. This is what they say to[p.111]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. establish self-awareness from the evidence of memory. Based on this evidence, the existence of an experience is established; there are only two options for an experience: a self-experience (rang myong) or an other-experience (gzhan myong). Since an other experience is refuted by reason, nothing but a self-experience is reasonable; thereby, this argument establishes the existence of self-experience. Since it is impossible for oneself to appear to oneself as distant and cut-off, self-awareness is established as a self-experience in which dualistic appearances have dissolved.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	16;17
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	109
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.2.2.3.3
SourceSegmentOrder	505
Tibetan	གལ་ཏེ་ཡུལ་སྔོན་པོ་མྱོང་བ་སྔོན་དུ་མ་སོང་ན་[p.110]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.སྔོན་པོ་དྲན་པའི་དྲན་ཤེས་སྐྱེ་མི་སྲིད་པ་བཞིན་དུ་ཡུལ་ཅན་སྔོ་འཛིན་མྱོང་བ་སྔོན་དུ་མ་སོང་ན་སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་དྲན་པ་མི་འཐད་ཅེས་འདོད། དེ་ལྟར་ན་དྲན་པའི་རྟགས་ཀྱིས་རང་རིག་འགྲུབ་སྟེ། རྟགས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་མྱོང་བ་ཡོད་པར་འགྲུབ་ལ་མྱོང་བ་ལ་རང་མྱོང་དང་གཞན་སྐྱོང་གཉིས་སུ་ཁ་ཚོན་ཆོད་ཅིང་། གཞན་མྱོང་རིགས་པས་ཁེགས་པས་ན་རང་མྱོང་ལས་འོས་མེད་ཀྱི་རིགས་པས་རང་མྱོང་ཡོད་པར་གྲུབ་ལ། དེ་རང་ཉིད་ལ་རང་ཉིད་རྒྱུང་ཆད་དུ་སྣང་བ་མི་སྲིད་པས་གཉིས་སྣང་ནུབ་པའི་རང་མྱོང་དེ་རང་རིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྒྲུབ་བོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	How They Establish the Existence of Self-Awareness
TranslationPageNumber	110
Wylie	gal te yul sngon po myong ba sngon du ma song na [p.110]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.sngon po dran pa'i dran shes skye mi srid pa bzhin du yul can sngo 'dzin myong ba sngon du ma song na sngo 'dzin mig shes dran pa mi 'thad ces 'dod/_de ltar na dran pa'i rtags kyis rang rig 'grub ste/_rtags de la brten nas myong ba yod par 'grub la myong ba la rang myong dang gzhan skyong gnyis su kha tshon chod cing /_gzhan myong rigs pas khegs pas na rang myong las 'os med kyi rigs pas rang myong yod par grub la/_de rang nyid la rang nyid rgyung chad du snang ba mi srid pas gnyis snang nub pa'i rang myong de rang rig yin no zhes sgrub bo/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary