Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/504
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/504 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One might wonder how then it is established. The existence of this experience is established based on evidence: consider a visual cognition apprehending blue; it has an experiencer because there is a cognition that remembers its existence. After a visual cognition sees blue, there is a memory of seeing a blue object. The memory of an object is the result of having experienced an object. The experiencer of the object is an other object-awareness with respect to a visual cognition that sees blue. The memory “I saw it” is a memory of a subject, which is the result of having experienced being a subject. The experiencer of the subject is self-awareness with respect to a visual cognition that sees blue. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 16;17 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 109 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3.3 |
| SourceSegmentOrder | 504 |
| Tibetan | འོ་ན་ཇི་ལྟར་གྲུབ་ཅེ་ན། སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་མྱོང་བྱེད་ཡོད་དེ། ཁྱོད་དྲན་པ་ཡོད་པའི་ཤེས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་པའི་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་མྱོང་བ་ཡོད་པར་སྒྲུབ་སྟེ། སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་ཀྱིས་སྔོན་པོ་མཐོང་བའི་རྗེས་སུ། སྔོན་པོ་མཐོང་སྙམ་དུ་ཡུལ་དྲན་ལ། ཡུལ་དྲན་པ་ནི་ཡུལ་མྱོང་བས་ཡིན་ལ། ཡུལ་མྱོང་མཁན་ནི་སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་དེའི་སྟེང་གི་གཞན་རིག་དེ་ཡིན་ཞིང་། ངས་མཐོང་ངོ་སྙམ་དུ་ཡུལ་ཅན་དྲན་ལ། ཡུལ་ཅན་དྲན་པ་ནི་ཡུལ་ཅན་མྱོང་བས་ཡིན་ལ། ཡུལ་ཅན་མྱོང་མཁན་ནི་སྔོ་འཛིན་མིག་ཤེས་དེའི་སྟེང་གི་རང་རིག་དེ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How They Establish the Existence of Self-Awareness |
| TranslationPageNumber | 110 |
| Wylie | o na ji ltar grub ce na/_sngo 'dzin mig shes chos can/_khyod myong byed yod de/_khyod dran pa yod pa'i shes pa yod pa'i phyir/_zhes pa'i rtags la brten nas myong ba yod par sgrub ste/_sngo 'dzin mig shes kyis sngon po mthong ba'i rjes su/_sngon po mthong snyam du yul dran la/_yul dran pa ni yul myong bas yin la/_yul myong mkhan ni sngo 'dzin mig shes de'i steng gi gzhan rig de yin zhing /_ngas mthong ngo snyam du yul can dran la/_yul can dran pa ni yul can myong bas yin la/_yul can myong mkhan ni sngo 'dzin mig shes de'i steng gi rang rig de yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
