Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/487
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/487 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When there is nothing apprehended nor an apprehender Yet the nondual entity of the dependent nature exists, By what is its existence known? It is not appropriate to say, “It exists without being apprehended.”185Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, VI.72. |
|---|---|
| QuoteSource | |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 16;17 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 107 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 487 |
| Tibetan | གང་ཚེ་གཟུང་མེད་འཛིན་པ་ཉིད་བྲལ་ཞིང་། ། གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་གཞན་དབང་དངོས་ཡོད་ན། ། འདི་ཡི་ཡོད་པ་གང་གིས་ཤེས་པར་འགྱུར། ། མ་བཟུང་བར་ཡང་ཡོད་ཅེས་བྱ་མི་རུང་། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Unique Way of Refuting the Basic Consciousness |
| TranslationPageNumber | 108 |
| Wylie | gang tshe gzung med 'dzin pa nyid bral zhing /_/ gnyis kyis stong pa'i gzhan dbang dngos yod na/_/ 'di yi yod pa gang gis shes par 'gyur/_/ ma bzung bar yang yod ces bya mi rung /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
