Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/467
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/467 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For this reason, the arguments that refute external objects found in Mind-Only texts refute the type of external objects asserted by Vaibhāṣikas and Sautrāntikas. Nevertheless, Mind-Only arguments do not undermine the kind of external objects that are posited merely conventionally, without analysis. Furthermore, the argument that the pair of objects and cognitions are coextensively existent or nonexistent undermines the position of proponents of Mind-Only who do not accept external objects even conventionally. Not only can a conventional source of knowledge not negate external objects, but since this kind of source of knowledge undermines the nonexistence of external objects, external objects are posited here conventionally. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 103 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 467 |
| Tibetan | དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཙམ་པའི་གཞུང་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱི་དོན་འགོག་པའི་རིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱེ་མདོ་དག་གིས་འདོད་པའི་ཕྱི་དོན་དེ་འདྲ་ཁེགས་ནའང་། མ་དཔྱད་པར་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་བཞག་པའི་ཕྱི་དོན་དེ་འདྲ་ལ་སེམས་ཙམ་པའི་རིགས་པས་མི་གནོད་པར་མ་ཟད། དོན་ཤེས་གཉིས་ཡོད་མེད་མཚུངས་པའི་རིགས་པས་སེམས་ཙམ་པས་ཐ་སྙད་ཙམ་དུའང་ཕྱི་དོན་མི་བཞེད་པ་ལ་གནོད་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཐ་སྙད་དཔྱོད་པའི་ཚད་མས་ཕྱི་དོན་འགོག་མི་ནུས་པར་མ་ཟད་ཕྱི་རོལ་མེད་པ་ལ་དེ་འདྲའི་ཚད་མས་གནོད་ཕྱིར་འདིར་ཐ་སྙད་དུ་ཕྱི་དོན་འཇོག་གོ ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How External Objects Are Asserted in the System of Prāsaṅgika |
| TranslationPageNumber | 105 |
| Wylie | de'i phyir sems tsam pa'i gzhung las gsungs pa'i phyi don 'gog pa'i rigs pa rnams kyis bye mdo dag gis 'dod pa'i phyi don de 'dra khegs na'ang /_ma dpyad par tha snyad tsam du bzhag pa'i phyi don de 'dra la sems tsam pa'i rigs pas mi gnod par ma zad/_don shes gnyis yod med mtshungs pa'i rigs pas sems tsam pas tha snyad tsam du'ang phyi don mi bzhed pa la gnod par gsungs so/_/de ltar na tha snyad dpyod pa'i tshad mas phyi don 'gog mi nus par ma zad phyi rol med pa la de 'dra'i tshad mas gnod phyir 'dir tha snyad du phyi don 'jog go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
