Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/468
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/468 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The distinction of whether or not external objects are accepted conventionally also comes down to whether or not one accepts something to exist on its own. Proponents of Mind-Only are not satisfied with external objects like pots and cloths that are merely acknowledged in the world. Rather, they think that if there were external objects, they would have to be the types of things that would be substantially existent and a different substance than internal cognition; they would need to be posited based on the scrutiny of analysis. This comes down to their assertion of something that exists on its own. Prāsaṅgikas posit external objects such as pillars and pots merely conventionally, just in terms of what is acknowledged in the world. This is due the fact of not accepting anything to exist on its own, even conventionally. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 103 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 468 |
| Tibetan | ཕྱི་དོན་ཐ་སྙད་དུ་འདོད་མི་འདོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡང་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པ་བཞེད་ལ་ཐུག་སྟེ། སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བུམ་པ་སྣམ་བུ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་ཙམ་གྱི་ཕྱི་དོན་དེས་མ་ཚིམ་པར། ཕྱི་དོན་ཞེས་པ་ཞིག་ཡོད་ན་ནང་ཤེས་པ་ལས་རྫས་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱི་ཕྱི་དོན་ཞིག་རིགས་པས་བཙལ་ནས་འཇོག་རྒྱུ་ཡོད་དགོས་དགོངས་ཏེ་རང་མཚན་ཁས་ལེན་པ་ལ་ཐུག་གོ །ཐལ་འགྱུར་བས་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་པ་ཙམ་གྱི་ཀ་བུམ་སོགས་ལ་ཕྱི་དོན་ཞེས་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་འཇོག་སྟེ་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཐ་སྙད་དུའང་ཁས་མི་ལེན་པའི་དབང་གིས་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How External Objects Are Asserted in the System of Prāsaṅgika |
| TranslationPageNumber | 105 |
| Wylie | phyi don tha snyad du 'dod mi 'dod kyi khyad par yang rang mtshan gyis grub pa bzhed la thug ste/_sems tsam pa rnams kyis ni bum pa snam bu sogs 'jig rten na grags tsam gyi phyi don des ma tshim par/_phyi don zhes pa zhig yod na nang shes pa las rdzas gzhan du gyur pa'i rdzas yod kyi phyi don zhig rigs pas btsal nas 'jog rgyu yod dgos dgongs te rang mtshan khas len pa la thug go_/thal 'gyur bas ni 'jig rten na grags pa tsam gyi ka bum sogs la phyi don zhes tha snyad tsam du 'jog ste rang mtshan gyis grub pa tha snyad du'ang khas mi len pa'i dbang gis yin no/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
