Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/466
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/466 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Although Prāsaṅgikas are like Vaibhāṣikas and Sautrāntikas in merely asserting external objects, they are not at all alike in the way they assert them. Vaibhāṣikas and Sautrāntikas posit external objects through a reasoned analysis of partless particles and their aggregations. Here, this kind of partless entity is not accepted even conventionally. If this kind of entity were accepted, then one would need to accept truly existent entities, and there would be no distinction at all between Prāsaṅgikas and Svātantrikas. This is because Prāsaṅgikas do not posit external objects based on a reasoned analysis;[p.105]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 27 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 102 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 466 |
| Tibetan | བྱེ་མདོ་གཉིས་དང་ཐལ་འགྱུར་བ་དག་ཕྱི་དོན་ཁས་ལེན་པ་ཙམ་དུ་མཚུངས་ནའང་། འདོད་ཚུལ་གཏན་ནས་མི་མཚུངས་ཏེ། བྱེ་མདོ་དག་གིས་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དང་དེ་བསགས་པའི་ཕྱི་དོན་རིགས་པས་དཔྱད་ནས་འཇོག་ལ་དེ་འདིར་ནི་འདྲའི་ཆ་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐ་སྙད་ཙམ་དུའང་མི་བཞེད་དེ། དེ་འདྲ་ཁས་བླངས་ན་བདེན་དངོས་ཁས་ལེན་དགོས་པར་འདོད་པ་ལ་ཐམས་ཅད་ཁྱད་མེད་ཅིང་། འདི་པས་རིགས་པས་དཔྱད་ནས་ཀྱང་ཕྱི་དོན་མི་འཇོག་པར་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པར་ཕྱི་དོན་ཐ་[p.103]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How External Objects Are Asserted in the System of Prāsaṅgika |
| TranslationPageNumber | 104 |
| Wylie | bye mdo gnyis dang thal 'gyur ba dag phyi don khas len pa tsam du mtshungs na'ang /_'dod tshul gtan nas mi mtshungs te/_bye mdo dag gis rdul phran cha med dang de bsags pa'i phyi don rigs pas dpyad nas 'jog la de 'dir ni 'dra'i cha med kyi dngos po tha snyad tsam du'ang mi bzhed de/_de 'dra khas blangs na bden dngos khas len dgos par 'dod pa la thams cad khyad med cing /_'di pas rigs pas dpyad nas kyang phyi don mi 'jog par ma brtags ma dpyad par phyi don [p.103]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
