Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/409
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/409 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, the basic consciousness Is maturation and the entirety of potentials. The cognitions of appropriation and place Are uncognized. It is always with contact, attention, Feeling, identification, and intention. Its feeling is indifference. It is unobscured and undetermined; Its contact and so on is, too. It is a continuity, like a stream, [699] Ceasing with Arhatship.141Vasubandhu, Thirty Verses, vv. 2–5 (Triṃśikā, D. 4055). |
|---|---|
| QuoteSource | Triṃśikā |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 88 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 409 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ནི། ། རྣམ་སྨིན་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ། ། དེ་ནི་ལེན་པ་དག་དང་གནས། ། རྣམ་པར་རིག་དང་མི་རིག་པ། ། རྟག་ཏུ་རེག་དང་ཡིད་བྱེད་དང་། ། རིག་དང་འདུ་ཤེས་སེམས་པར་ལྡན། ། དེ་ལ་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་ཏེ། ། དེ་ནི་མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན། ། རེག་ལ་སོགས་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནི་རྒྱུན་འབབ་ཆུ་བོ་བཞིན། ། དགྲ་བཅོམ་ཉིད་ན་དེ་ལྡོག་གོ ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Supporting Basic Consciousness of Maturation |
| TranslationPageNumber | 94 |
| Wylie | de la kun gzhi'i rnam shes ni/_/ rnam smin sa bon thams cad pa/_/ de ni len pa dag dang gnas/_/ rnam par rig dang mi rig pa/_/ rtag tu reg dang yid byed dang /_/ rig dang 'du shes sems par ldan/_/ de la tshor ba btang snyoms te/_/ de ni ma bsgribs lung ma bstan/_/ reg la sogs pa'ang de bzhin no/_/ de ni rgyun 'bab chu bo bzhin/_/ dgra bcom nyid na de ldog go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
