Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/410
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/410 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, “Cognitions of appropriations and place” shows the distinctive observation, as stated above: the five sense faculties are appropriated, and the predispositions for manifest conception are the appropriator of a body. These two are the cognition of an inhabitant or the cognition of appropriation. The five objects are the cognition of an environment or the cognition of place. “Are uncognized” is the distinctive form, as stated above. The others can be understood as explained above. The Sūtra Explaining the Intent also says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 88 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 410 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། དེ་ལ། དེ་ནི་ལེན་པ་དག་དང་གནས། །རྣམ་པར་རིག་དང་། ཞེས་པས་གོང་ལྟར་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་ཏེ། དབང་པོ་ལྔ་ནི་ཉེ་བར་བླང་བྱ་དང་མངོན་ཞེན་གྱི་བག་ཆགས་ནི་ལུས་[p.89]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Supporting Basic Consciousness of Maturation |
| TranslationPageNumber | 94 |
| Wylie | zhes gsungs/_de la/_de ni len pa dag dang gnas/_/rnam par rig dang /_zhes pas gong ltar dmigs pa'i khyad par bstan te/_dbang po lnga ni nye bar blang bya dang mngon zhen gyi bag chags ni lus [p.89]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
