Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/408

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/408 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	The first is the basic consciousness among the eightfold collection of consciousness. Its distinctive observation is the threefold observation of the five sense objects, the five faculties, and the predispositions for manifest conception(mngon zhen gyi bag chags). Its distinctive form is the appearance of an environment and an inhabitant; yet as these are very unclear, it cannot bring about their[p.94]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. ascertainment. Its distinctive essence is to be unobscured and undetermined. Its distinctive associates are the mental states of the five omnipresent factors and the five concurrent factors. Furthermore, it holds all the virtuous, nonvirtuous, and undetermined potentials. It is constantly engaged without interruption until the brink of the actualization of the Hīnayāna nirvana without remainder or the vajra-like meditative stabilization of the Mahāyāna; it ceases in the second moment of these two. It is stated as follows in Thirty Verses (Triṃśikā):
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	15
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	88
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.2.1.2.1
SourceSegmentOrder	408
Tibetan	དེ་ལའང་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་དོན་ལྔ་དབང་པོ་ལྔ་མངོན་ཞེན་གྱི་བག་ཆགས་ཏེ་གསུམ་ལ་དམིགས་པ། རྣམ་པའི་ཁྱད་པར་སྣོད་བཅུད་དེ་དག་སྣང་ཡང་ངེས་པ་འདྲེན་མི་ནུས་པས་ཤིན་ཏུ་མི་གསལ་བ། ངོ་བོའི་ཁྱད་པར་མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན། གྲོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སེམས་བྱུང་ཀུན་འགྲོ་ལྔ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའོ། །དེའང་དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་འཛིན་ཞིང་། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་དུ་འཇུག་པ་སྟེ་ཐེག་དམན་གྱི་ལྷག་མེད་མྱང་འདས་མངོན་དུ་བྱེད་ཁ་མའི་བར་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བར་དུ་འཇུག་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་ནས་ལྡོག་གོ །དེ་སྐད་དུའང་སུམ་ཅུ་པ་ལས།
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Supporting Basic Consciousness of Maturation
TranslationPageNumber	93
Wylie	de la'ang dmigs pa'i khyad par don lnga dbang po lnga mngon zhen gyi bag chags te gsum la dmigs pa/_rnam pa'i khyad par snod bcud de dag snang yang nges pa 'dren mi nus pas shin tu mi gsal ba/_ngo bo'i khyad par ma bsgribs lung ma bstan/_grogs kyi khyad par sems byung kun 'gro lnga dang mtshungs par ldan pa'o/_/de'ang dge mi dge lung ma bstan gyi sa bon thams cad 'dzin zhing /_rtag tu rgyun mi 'chad du 'jug pa ste theg dman gyi lhag med myang 'das mngon du byed kha ma'i bar dang /_theg chen gyi rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin gyi bar du 'jug la/_de gnyis kyi skad cig gnyis pa nas ldog go_/de skad du'ang sum cu pa las/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Hīnayāna - The mainstream teachings and the early schools of Buddhism which primarily taught individual liberation through practice-focused renunciation and monasticism, considered lesser than the later movement of the Greater Vehicle (Mahāyāna), which professed enlightenment for all sentient beings and promoted compassion. Skt हीनयान  Tib ཐེག་དམན།  Ch 小乘  

Go to the page with the definition of 'Hīnayāna'

Mahāyāna - Mahāyāna, or the Great Vehicle, refers to the system of Buddhist thought and practice which developed around the beginning of the Common Era, focusing on the pursuit of the state of full enlightenment of the Buddha through the realization of the wisdom of emptiness and the cultivation of compassion. Skt महायान  Tib ཐེག་པ་ཆེན་པོ།  Ch 大乘  

Go to the page with the definition of 'Mahāyāna'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'