Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/387

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/387 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Most Vaibhāṣikas and Sautrāntikas, as well as the proponents of Mind-Only following scripture, accept that the engagement with conditioned phenomena ceases at the time of no remainder. The proponents of Mind-Only following reasoning accept no such cessation, since awareness has no beginning or end. Mādhyamikas do not accept that matter or awareness cease at the time of nirvana without remainder. This is because it is held that when it occurs, one is incited by light rays of the Tathāgata’s speech, and is thereby brought to enter the Mahāyāna path.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	13
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	84
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.1.2.2.3.2
SourceSegmentOrder	387
Tibetan	བྱེ་མདོ་ཕལ་ཆེར་དང་། ལུང་གི་རྗེས་འབྲང་གི་སེམས་ཙམ་པ་དག་གིས་ལྷག་མེད་ཀྱི་ཚེ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་འཇུག་པ་རྒྱུན་འཆད་པར་འདོད། རིགས་པའི་རྗེས་འབྲང་གི་སེམས་ཙམ་པས་རིག་པའི་ཐོག་མཐའ་ཐུག་མེད་དུ་བསྒྲུབས་ནས་དེ་རྒྱུན་འཆད་པར་མི་འདོད། དབུ་མ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷག་མེད་མྱང་འདས་ཀྱི་ཚེ་བེམ་རིག་རྒྱུན་འཆད་པར་མི་བཞེད་དེ། དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ནས་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་དུ་འཇུག་པར་བཞེད་པའི་ཕྱིར།
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Way of Classifying Sūtras as Provisional or Definitive
TranslationPageNumber	90
Wylie	bye mdo phal cher dang /_lung gi rjes 'brang gi sems tsam pa dag gis lhag med kyi tshe 'du byed kyi 'jug pa rgyun 'chad par 'dod/_rigs pa'i rjes 'brang gi sems tsam pas rig pa'i thog mtha' thug med du bsgrubs nas de rgyun 'chad par mi 'dod/_dbu ma pa rnams kyis lhag med myang 'das kyi tshe bem rig rgyun 'chad par mi bzhed de/_de'i tshe de bzhin gshegs pa'i gsung gi 'od zer gyis bskul nas theg chen gyi lam du 'jug par bzhed pa'i phyir/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Anumāna - Inference (Skt. anumāna; T. rjes dpag) is a way of knowing something indirectly, using logic and reasoning rather than direct experience. For example, if you see smoke rising from a distant mountain, you can infer that there is a fire there, even if you can't see the fire directly yourself. It's a key way to understand things that are hidden from our senses. It is used in the Buddhist tradition to gain insight into deeper levels of reality of self and phenomena. Skt अनुमान  Tib རྗེས་དཔག་  Ch 比量  

Go to the page with the definition of 'reasoning'

Saṃprajanyam - Vigilance or alertness is the mental function that monitors one's thoughts, speech, and physical actions to ensure they stay on the right path and avoid harmful distractions. Skt संप्रजन्य  Tib ཤེས་བཞིན་  Ch 正知  

Go to the page with the definition of 'awareness'

Mahāyāna - Mahāyāna, or the Great Vehicle, refers to the system of Buddhist thought and practice which developed around the beginning of the Common Era, focusing on the pursuit of the state of full enlightenment of the Buddha through the realization of the wisdom of emptiness and the cultivation of compassion. Skt महायान  Tib ཐེག་པ་ཆེན་པོ།  Ch 大乘  

Go to the page with the definition of 'Mahāyāna'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtras'

Gotra - Disposition, lineage, or class; an individual's gotra determines the type of enlightenment one is destined to attain. Skt गोत्र  Tib རིགས་  Ch 鍾姓,種性  

Go to the page with the definition of 'rigs'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'