Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/388
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/388 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the Golden Light Sūtra (Suvarṇaprabhāsūtra) and the Gateway to the Three Embodiments of Buddhahood (Kāyatrayāvatāramukha) it is said that the two Form Bodies are the nirvana with remainder, and the Truth Body (chos sku) is the nirvana without remainder.135See Golden Light Sūtra (Suvarṇaprabhāsūtra, H. 514, vol. 89), 238b. Nāgamitra’s Gateway to the Three Embodiments of Buddhahood does not explicitly mention nirvana without remainder, but it does describe the Truth Body as unconditioned. See Nāgamitra, Gateway to the Three Embodiments of Buddhahood (Kāyatrayāvatāramukha, D. 3890), 4a. It is nirvana from the aspect of being free from the suffering of the two obscurations; it is said to be with or without remainder from the aspect of whether or not there is a remainder of manifest appearance for disciples. Yet this is not an actual nirvana because an actual nirvana must be the unconditioned truth of cessation, and the two Form Bodies are not this. Even the Truth Body is not necessarily the truth of cessation. The Fundamental Verses of the Middle Way says: “Nirvana[p.91]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 13 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 84 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 388 |
| Tibetan | གསེར་འོད་དམ་པ་དང༌། སྐུ་གསུམ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོར་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ལྷག་བཅས་མྱང་འདས་དང་། ཆོས་སྐུ་ལྷག་མེད་མྱང་འདས་སུ་གསུངས་པ་ནི། སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་མྱ་ངན་དང་བྲལ་བའི་ཆ་ནས་མྱང་འདས་དང་། གདུལ་བྱ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་སྡང་བའི་ལྷག་མ་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཆ་ནས་ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི་མྱང་འདས་དངོས་མིན་ཏེ། མྱང་འདས་ཡིན་ན་འགོག་བདེན་འདུས་མ་བྱས་ཡིན་དགོས་ན་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་དེ་མིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་སྐུ་ལའང་འགོག་བདེན་གྱིས་མ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་རྩ་ཤེས་ལས། མྱ་ངན་འདས་པ་འདུས་མ་བྱས། །ཞེས་དང་། མཛོད་ལས་ཀྱང་། འདུས་མ་བྱས་རྣམ་གསུམ་ཡང་སྟེ། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་འགོག་པ་གཉིས། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Classifying Sūtras as Provisional or Definitive |
| TranslationPageNumber | 90 |
| Wylie | gser 'od dam pa dang*/_sku gsum la 'jug pa'i sgor gzugs sku gnyis lhag bcas myang 'das dang /_chos sku lhag med myang 'das su gsungs pa ni/_sgrib gnyis kyi mya ngan dang bral ba'i cha nas myang 'das dang /_gdul bya la mngon sum du sdang ba'i lhag ma yod med kyi cha nas lhag bcas lhag med ces gsungs pa yin gyi myang 'das dngos min te/_myang 'das yin na 'gog bden 'dus ma byas yin dgos na gzugs sku gnyis de min pa'i phyir dang /_chos sku la'ang 'gog bden gyis ma khyab pa'i phyir/_de ltar yang rtsa shes las/_mya ngan 'das pa 'dus ma byas/_/zhes dang /_mdzod las kyang /_'dus ma byas rnam gsum yang ste/_/nam mkha' dang ni 'gog pa gnyis/_/zhes gsungs so/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
